1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
[SVIRA ETERIČNA MUZIKA]

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,707
BART: <i>Našao sam pjesmu</i>
<i>to me je spasilo kroz vrijeme.</i>

5
00:00:57,753 --> 00:01:00,799
<i>Pesma koja mi je otvorila život</i>
<i>do stvari</i>

6
00:01:00,843 --> 00:01:02,453
<i>Nisam mogao</i>
<i>moguće zamišljeno.</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
<i>To me je natjeralo da povjerujem da...</i>

8
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
<i>Da se snovi ostvaruju.</i>

9
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
[PUNA NAVIKANJE]

10
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
<i>Sanjao sam nešto dobro</i>

11
00:01:14,900 --> 00:01:16,641
<i>sa mojim tatom prije nego što je umro,</i>

12
00:01:17,599 --> 00:01:18,948
<i>da budem dobar muž,</i>

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,994
<i>dobar otac,</i>

14
00:01:22,038 --> 00:01:24,823
<i>pisanja pjesama koje bi mogle</i>
<i>dodirni srca miliona</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
<i>sa istom nadom</i>
<i>ta muzika mi je dala.</i>

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
<i>I sve se obistinilo.</i>

17
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
<i>Ali šta slijedi</i>

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
<i>kada dobijete</i>
<i>sve tvoje snove?</i>

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
<i>Uostalom</i>
<i>aplauz se stiša</i>

20
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
<i>i gomila ide kući,</i>

21
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
<i>ima li života</i>
<i>nakon sretno-zauvijek?</i>

22
00:01:45,409 --> 00:01:46,802
<i>Kada opet sve postane teško,</i>

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
<i>kada se bol nikad ne čini</i>
<i>da odem?</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
<i>Šta radiš</i>
<i>kada jedina stvar</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,856
<i>u cijelom svijetu</i>
<i>moraš se držati</i>

26
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
<i>je li pjesma?</i>

27
00:02:01,164 --> 00:02:03,862
[SVUČANJE MUZIKE]

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
SHANNON: Hej, Bart,
autobus je stigao.

29
00:02:27,756 --> 00:02:28,931
Upravo sam spustio Gracie
za dremku.

30
00:02:28,974 --> 00:02:29,975
- [ŠUMI]
- Gotovo si spreman

31
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
otići ili ne?

32
00:02:31,890 --> 00:02:32,891
SHANNON: (TIKO) Ah.

33
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
BART: Pa, prokletstvo.

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Bummer. mislim,
Stvarno sam se nadao

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
da vidim Sama pre nego što odem.

36
00:02:39,942 --> 00:02:40,986
SHANNON: Pitam se gdje je.

37
00:02:42,814 --> 00:02:44,642
Hteo sam da mu dozvolim da pozajmi
moj Nano.

38
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
Napunio sam slatki novi U2,

39
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
- neke tegle...
- Vau.

40
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
...big bend.

41
00:02:51,214 --> 00:02:53,260
- [TUTS I UZDAS]
- Oh, dobro.

42
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
Šteta što nije ovdje.

43
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
da,

44
00:02:56,132 --> 00:02:58,743
to je loše.

45
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
[OBJE SE SMEJU]

46
00:03:12,801 --> 00:03:13,889
Hej, veliki čoveče.

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Želiš razgovarati o tome?

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,895
Zašto uvek propuštaš
dobre stvari?

49
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
- [NEUGODNO SE NASMIŠE]
- SHANNON: Druže,

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,508
tvoj tata je napolju
radi za nas, Sam.

51
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
Ali da, i meni će nedostajati.

52
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
vraćam se za dva dana,
ok?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
a onda ti i ja,
možda bismo mogli... Oh.

54
00:03:33,169 --> 00:03:34,562
Šta treba da slušamo?

55
00:03:35,519 --> 00:03:36,520
Evo ti biraj.

56
00:03:42,657 --> 00:03:43,832
[KLIKOVI DUGME]

57
00:03:43,875 --> 00:03:46,051
<i>[MOGU SAMO ZAMISLITI</i>
BY MERCYME PLAYING]

58
00:03:57,715 --> 00:04:00,065
ČOVJEK NA RADIJA:
Mogu samo zamisliti <i>od MercyMe,</i>

59
00:04:00,109 --> 00:04:02,633
<i>jedna od najomiljenijih pjesama</i>
<i>svih vremena</i>

60
00:04:02,677 --> 00:04:04,418
<i>ne pokazuje nikakve znakove</i>
<i>usporavanja.</i>

61
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
ZENA NA RADIJA:
<i>Kao MercyMe's iznenađenje</i>

62
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Mogu samo zamisliti
<i>potresla svijet</i>

63
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
<i>i postao dvostruko platinasti.</i>

64
00:04:09,945 --> 00:04:11,381
MUŠKARAC 2 NA RADIJA: <i>Evo ga,</i>
<i>po popularnom zahtjevu,</i>

65
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
<i>pjesma koja svi jesu</i>
<i>razgovaramo o,</i>

66
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
<i>dolazi ove sedmice</i>
<i>na broju jedan.</i>

67
00:04:15,994 --> 00:04:17,605
ŽENA 2:
...mogu samo zamisliti.

68
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
ŽENA 3: <i>Ova grupa je stigla</i>
<i>broj četiri</i>

69
00:04:18,997 --> 00:04:21,522
<i>na odrasloj osobi</i>
<i>Savremene radio karte</i>

70
00:04:21,565 --> 00:04:24,525
<i>and soared to number one</i>
<i>na Kršćanskom radiju.</i>

71
00:04:24,568 --> 00:04:26,091
<i>Evo MercyMe.</i>

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
U redu.

73
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
SPIKER: Velika mi je čast
da objavi nominovane

74
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
za najbolje
Hrišćanski umetnik godine.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Bolje da ste
taj novac spreman.

76
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
Ako pobedimo, ja to radim.

77
00:04:38,103 --> 00:04:40,715
šta tačno radimo,
Bartolomej?

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,021
[CHUCKLES] Mora koristiti
šta god da napišemo

79
00:04:43,065 --> 00:04:44,371
u svom govoru.

80
00:04:44,414 --> 00:04:46,068
I ne može to da gleda
dok ne izađe na scenu.

81
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
Nije mi prijatno
sa ovim.

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
SVI: Umukni Robi.

83
00:04:50,028 --> 00:04:51,595
Oh, čoveče, nadam se da ćemo izgubiti.

84
00:04:51,639 --> 00:04:52,988
A pobjednik je

85
00:04:53,031 --> 00:04:56,644
MercyMe
za <i>Mogu samo zamisliti!</i>Vu!

86
00:04:56,687 --> 00:04:58,776
[Publika navija]

87
00:04:58,820 --> 00:05:01,170
<i>♪ Hoću li plesati za tebe, Isuse</i>

88
00:05:01,213 --> 00:05:04,565
<i>♪ Ili u strahu od tebe</i>
<i>biti miran? ♪</i>

89
00:05:04,608 --> 00:05:05,827
BART: Koga ja zavaravam?

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,611
Ja sam samo klinac
iz Greenvillea, Texas,

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
znaš.

92
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
Ja...

93
00:05:13,574 --> 00:05:16,316
Moj meemaw mi je govorio,
ona bi rekla, "Kisele krastavce..."

94
00:05:16,359 --> 00:05:17,621
[MUŠKARCI SE BLAGODNO SMEJU]

95
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Pickles je bio
njen nadimak za mene.

96
00:05:19,231 --> 00:05:20,450
- [Publika se TIHO SMEJE]
- BART: Veoma je ljupko.

97
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Hm, i ona bi rekla

98
00:05:22,409 --> 00:05:25,760
„Ponekad, zauvek srećno
ostvariti."

99
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Ali onda bi rekla,
"Ne kladi se na to. Nađi pravi posao."

100
00:05:28,066 --> 00:05:29,154
- Znaš? pa...
- [Publika se smiješi]

101
00:05:29,198 --> 00:05:30,895
hm...

102
00:05:30,939 --> 00:05:33,768
Meemaw, Bog je dobar.
Snovi se ostvaruju.

103
00:05:33,811 --> 00:05:35,770
Hvala vam puno svima.
Ugodnu noć.

104
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
[SVI NAVIJAJU]

105
00:05:46,041 --> 00:05:48,391
U redu. Lak novac, momci.
Lak novac.

106
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Ah, hvala ti.

107
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
- [TELEFON VIBRIRA]
- BART: Ooh.

108
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
- Hej.
- SHANNON: <i>Zdravo, upravo sam pomislila</i>

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
<i>- Provjerio bih te.</i>
- Pobijedili smo.

110
00:05:55,224 --> 00:05:57,531
SHANNON: Opet? [SMIJEĆE SE]
Tako sam ponosan na vas!

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
- Dušo! To je super.
<i>- Da, imaćemo</i>

112
00:06:00,055 --> 00:06:01,752
<i>da uzmem drugu kutiju</i>
<i>ove stvari u pohranu</i>

113
00:06:01,796 --> 00:06:02,927
<i>ako nastavimo pobjeđivati.</i>

114
00:06:02,971 --> 00:06:04,407
Drago mi je što neko od nas pobjeđuje.

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
<i>Zvuči kao Treći svjetski rat.</i>

116
00:06:06,278 --> 00:06:09,369
- To bi nekako bilo lakše.
- [djeca urlaju]

117
00:06:09,412 --> 00:06:10,979
Hej, znam da je Sam htio
da razgovaram sa tobom.

118
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
Sam, hoćeš da pričaš sa tatom?
Izvolite.

119
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
- Hej, tata.
<i>- Hej, Sam.</i>

120
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Kako ide zabava?

121
00:06:17,115 --> 00:06:18,421
Da li se zabavljaš, veliki čoveče?

122
00:06:18,465 --> 00:06:19,683
Ja sam barfed.

123
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
Je li tako? hm...

124
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Pobijedio sam na konkursu za kostime.

125
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
<i>Oh, to je super, druže.</i>

126
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
Ah, čoveče, kladim se
bio si sjajan Legolas.

127
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Hm, luk i strijela,
kako ti je cilj?

128
00:06:28,083 --> 00:06:29,867
Upalio sam bijelu lampu
i puklo je

129
00:06:29,911 --> 00:06:32,130
pa ga je mama odnijela.

130
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Nikada nisam mario za tu lampu.

131
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
SHANNON: <i>U redu, Sam.</i>
<i>Reci zbogom tati.</i>

132
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
SAM: <i>Ćao, tata. Volim te.</i>

133
00:06:36,700 --> 00:06:38,876
Volim i ja tebe, veliki čoveče.

134
00:06:38,920 --> 00:06:42,314
Zdravo. Vratio sam se.
Ostao sam bez goriva, čoveče.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,664
BART: <i>Drži se, Shannon.</i>

136
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Samo još jedna turneja,
još par albuma

137
00:06:46,188 --> 00:06:47,581
<i>i bićemo spremni.</i>

138
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
Znaš, mislim
to ste rekli na prošloj turneji.

139
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Da, to je fer. hm...

140
00:06:52,063 --> 00:06:54,675
I super. Neko je dao
Sam je vratio svoj luk i strijelu.

141
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Moram da idem. Volim te, Millard.

142
00:06:56,328 --> 00:06:57,504
I ti, M...

143
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
[SVIRA MUZIKA NADA SE]

144
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
[RADIO STATIČNO zujanje]

145
00:07:29,753 --> 00:07:32,147
ARTHUR: <i>Želim te</i>
<i>da krenem u poteru za svojim snom.</i>

146
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
[NEČUJNO]

147
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
I želim da ga uhvatiš.

148
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
BART: <i>Obećavam.</i>

149
00:07:45,726 --> 00:07:47,249
Uhvatio sam svoj san, tata.

150
00:07:51,906 --> 00:07:52,994
Nedostaješ mi.

151
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
[TELEFON VIBRIRA]

152
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
Hej, dušo.

153
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
SHANNON:
[GLAS SE TRRESE] <i>Bart?</i>

154
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
- Shannon, šta se dešava?
<i>- Ne mogu natjerati Sama da se probudi.</i>

155
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
- Šta?
<i>- Ne mogu natjerati Sama da se probudi!</i>

156
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
ŽENA: Hej, dušo, mama
i tata su ovde, u redu?

157
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- Prolazim.
- Svi smo tu za vas.

158
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
Samo trebate zadržati
diši za mene, ok?

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,194
Sve će biti u redu.
ti si dobro.

160
00:08:19,237 --> 00:08:20,674
Ne, ne, moram...

161
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
U redu.

162
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Zdravo.

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,294
- Hej!
- Ovde sam, dušo.

164
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
[TIHO PLAČA]

165
00:08:36,037 --> 00:08:37,038
BART: Ovdje sam.

166
00:08:37,865 --> 00:08:39,301
Šta, hm...

167
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
[SHANNON CRYING]

168
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
sta se desilo?

169
00:08:43,653 --> 00:08:46,351
Imao je napad,

170
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
[UZDIS] ili tako nešto,

171
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
a sada ga ne mogu dobiti
da se probudim. [SNIFFLES]

172
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
Ne znam stvarno.

173
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
[UZDIS] Bart, bojim se.

174
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
- [šmjuške]
- Znam, znam.

175
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
I ja.

176
00:09:00,278 --> 00:09:02,890
ZENA NA PA:
Lund, red 3.</i>

177
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
<i>Dr. Lund, linija 3.</i>

178
00:09:14,336 --> 00:09:16,381
SAM: Mama, žedan sam.

179
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
Zdravo!

180
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
Baby!

181
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
Dušo, zdravo!

182
00:09:24,128 --> 00:09:25,390
BART: <i>Tako je. Dakle mi samo</i>

183
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
<i>smanjite njegov unos šećera,</i>
<i>i šta onda?</i>

184
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
Mora da smrša
ili tako nešto, zar ne?

185
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Ne. Još jednom,
odnosno dijabetes tipa 2.

186
00:09:32,310 --> 00:09:34,269
Vaš sin ima tip 1.

187
00:09:35,879 --> 00:09:38,795
Ovaj insulin je podrška životu.

188
00:09:39,535 --> 00:09:42,277
Samova glukoza je bila 840.

189
00:09:42,320 --> 00:09:44,192
To je 10 puta
normalnom opsegu.

190
00:09:45,193 --> 00:09:46,237
Ovde je još jedno dete

191
00:09:46,281 --> 00:09:47,456
to je malo više
nego on

192
00:09:47,499 --> 00:09:49,153
da nismo uspeli
da se još stabilizuje.

193
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
I ako bi
doveo ga ovde kasnije,

194
00:09:50,546 --> 00:09:53,070
Sam bi bio
u potpuno istoj poziciji.

195
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
Želim
moglo bi biti drugačije,

196
00:09:55,464 --> 00:09:56,857
ali ovo je sada Samov život.

197
00:09:58,249 --> 00:09:59,337
I tvoj je.

198
00:10:03,167 --> 00:10:05,605
[BART UDIŠE
I DUBOKO IZDIŠE]

199
00:10:07,955 --> 00:10:10,392
SAM: Moramo li, tata?

200
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
[LANCET KLIKOVI]

201
00:10:13,047 --> 00:10:14,875
BURT: Da, drugar.
hm...

202
00:10:15,702 --> 00:10:16,790
Bojim se da imamo.

203
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
Treba mi tvoj prst, ok?

204
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
SAM: U redu.

205
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
- [LACET KLIKOVI]
- U redu, druže.

206
00:10:26,408 --> 00:10:27,888
SAM: Čekaj, čekaj, čekaj.

207
00:10:28,976 --> 00:10:31,543
sta radis
kada si uplašen?

208
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
[UDIŠE I OŠTRO IZDIŠE]

209
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
Mislim da je sve
malo manje strašno

210
00:10:42,032 --> 00:10:43,425
sa prijateljem, zar ne?

211
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Gledaj me.

212
00:10:50,127 --> 00:10:51,128
[LANCET KLIKOVI]

213
00:10:53,130 --> 00:10:54,915
To nije tako loše.

214
00:10:54,958 --> 00:10:56,003
U redu?

215
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Samo malo pecka.

216
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Hoćeš da izabereš pesmu?

217
00:11:02,923 --> 00:11:03,924
U redu.

218
00:11:04,968 --> 00:11:06,100
Izaberite dobar.

219
00:11:07,188 --> 00:11:08,276
[UDIŠE]

220
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
<i>[40</i>KAKO U2 IGRA]

221
00:11:15,849 --> 00:11:16,806
Dobar izbor.

222
00:11:18,416 --> 00:11:19,635
Ok, druže.

223
00:11:22,551 --> 00:11:23,813
- [LACET KLIKOVI]
- [VINCES]

224
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Hej, hej, u redu je.

225
00:11:25,075 --> 00:11:26,163
- U redu je. U redu je.
- Dobar posao.

226
00:11:27,599 --> 00:11:29,166
[UZDAS]

227
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
[GLUKOZOMERAČ BIPOVI]

228
00:11:32,909 --> 00:11:33,867
U redu, druže.

229
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
- [SAM LESTI]
- Da. ti si dobro.

230
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
- U redu.
- [SAM PLAČE]

231
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
- Povređuješ me.
- U redu je.

232
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
- Tata samo pokušava pomoći.
- [STO GLASNO TUPA]

233
00:11:44,660 --> 00:11:47,184
BART: Beži od mene!

234
00:11:47,228 --> 00:11:49,709
Nemam svoj telefon. Mislim
Ostavio sam telefon u...

235
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
U autu.

236
00:11:52,233 --> 00:11:53,408
Moram... Mislim da je ovde.

237
00:11:53,451 --> 00:11:56,019
<i>♪ Da pjevam ovu pjesmu?</i>

238
00:11:56,063 --> 00:11:59,370
<i>♪ Koliko dugo</i>

239
00:11:59,414 --> 00:12:02,765
<i>♪ Da pjevam ovu pjesmu?</i>

240
00:12:02,809 --> 00:12:06,160
<i>♪ Koliko dugo?</i>

241
00:12:06,203 --> 00:12:09,293
<i>♪ Koliko dugo?</i>

242
00:12:09,337 --> 00:12:12,862
<i>♪ Koliko dugo?</i>

243
00:12:12,906 --> 00:12:15,647
<i>♪ Koliko dugo? ♪</i>

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,522
[MUZIKA BIJEDI]

245
00:12:24,700 --> 00:12:28,399
[DRHTA DAHA]

246
00:12:33,491 --> 00:12:34,754
Tako mi je žao.

247
00:12:37,931 --> 00:12:39,236
[ŽENA PLAČE]

248
00:12:46,983 --> 00:12:50,770
Ne, ne, ne.

249
00:12:58,429 --> 00:12:59,517
[TIHO PLAČE]

250
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
ARTHUR: <i>Nisi</i>
<i>Dovoljno dobro, Bart.</i>

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
<i>Snovi ne plaćaju račune.</i>

252
00:13:23,193 --> 00:13:24,760
<i>Ništa dobro ne dolazi iz toga.</i>

253
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
<i>Sve što radi...</i>

254
00:13:28,590 --> 00:13:30,722
<i>da te čuva od svega ovoga.</i>

255
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
<i>Od saznanja šta je stvarno.</i>

256
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
[NERAZGLEDNO VIČE]

257
00:13:36,816 --> 00:13:38,252
- ARTHUR: <i>Probudi se!</i>
- Tata, Charlie je uzeo

258
00:13:38,295 --> 00:13:39,819
- moj Game Boy!
- BART: Vrati je

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,082
- njen Game Boy.
- Vrati to!

260
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
[DUBOKO UDIŠE I IZDISI]

261
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
[CHARLIE CHUCKLES]

262
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
BART: Hej, mama je kod kuće!

263
00:13:54,834 --> 00:13:56,052
ČARLI: Mama!
GRACIE: Mama!

264
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
[CHARLIE GOVORI
NERAZGLEDNO]

265
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
GRACIE: Vrati to!

266
00:14:00,622 --> 00:14:03,233
Pa kad ste planirali?
na ciscenje?

267
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
Izgleda kao neutronska bomba
otišao ovde.

268
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
U redu, svi.
Hajde, momci.

269
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Čisti dužnost odmah.
Idemo.

270
00:14:09,587 --> 00:14:12,112
- Hajde. Hajde.
- Miles.

271
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Ti si Donald Ducking
opet brate.

272
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
- MILES: Šta je to?
- Obuci pantalone.

273
00:14:16,681 --> 00:14:18,205
Možeš li otići da nađeš
neke pantalone, molim?

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,467
- ŠENON: Grejsi, možeš li...
- U redu.

275
00:14:19,510 --> 00:14:20,947
SHANNON: ...molim vas pomozite Milesu
naći neke pantalone?

276
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
- Imaš to, mama. Miles.
- Hvala.

277
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Charlie, čišćenje. Sada.

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,430
ČARLI: Sve u svemu, mama.

279
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
- [MILES GIGGLES]
- [VRATA ZATVARAJU]

280
00:14:30,652 --> 00:14:33,263
SHANNON: Ah,
natrag u staru cvjetnu stolicu.

281
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
Mora da je bio težak dan.

282
00:14:35,787 --> 00:14:36,876
Ima li sreće sa pisanjem?

283
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
BART: Nemam ništa.

284
00:14:39,356 --> 00:14:41,097
Kako je bilo vaše savjetovanje?

285
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
Dobro. Usamljeno, ali dobro.

286
00:14:44,187 --> 00:14:46,363
Nema na čemu
da uđe u bilo koje vrijeme.

287
00:14:46,407 --> 00:14:48,017
Mislim
stvarno mi pomaže,

288
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
i mislio sam da bi mogao...
Znam, znam.

289
00:14:50,585 --> 00:14:51,803
Ovo je dio
gde mi kažeš

290
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
turneje su jedina terapija
će ti ikada trebati.

291
00:14:56,460 --> 00:14:57,418
Nadam se da si u pravu.

292
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
[BART UZDAJE]

293
00:15:02,249 --> 00:15:03,946
Kako je on?

294
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
Nije izlazio iz svoje sobe.

295
00:15:05,730 --> 00:15:07,428
On kasni. Opet.

296
00:15:09,517 --> 00:15:11,649
Za otprilike 37 minuta.

297
00:15:11,693 --> 00:15:13,695
GRACIE: Mama, Miles te treba.

298
00:15:13,738 --> 00:15:14,826
[SHANNON UZDAJE,
ČIŠĆE GRLO]

299
00:15:16,306 --> 00:15:17,481
Zašto mi ne dozvoliš
rukuj Sam

300
00:15:17,525 --> 00:15:18,569
a ti pomažeš...

301
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
ČOVJEK NA LAPTOP-u:
<i>I tako stvar</i> <i>koju stvarno volim</i>

302
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
<i>dok svirate ukulele</i>
<i>pokušava...</i>

303
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
<i>Samo nastavi igrati</i>
<i>tako, zar ne?</i>

304
00:15:26,490 --> 00:15:29,363
<i>I onda odnesi nešto.</i>
<i>I onda... Oh.</i>

305
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
<i>Ima</i>
<i>iznenađenje upravo tu, zar ne?</i>

306
00:15:31,495 --> 00:15:33,323
<i>Ako vam se sviđa ono što jeste</i>
<i>gledaš i ti si...</i>

307
00:15:38,894 --> 00:15:39,939
BART: Hej, čovječe.

308
00:15:39,982 --> 00:15:43,638
[SAM SVIRA UKULELE]

309
00:15:43,681 --> 00:15:44,682
Sam.

310
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
čuješ li me?

311
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Izvini, šta?

312
00:15:48,295 --> 00:15:49,209
Trebao si
da proverite šećer u krvi,

313
00:15:49,252 --> 00:15:50,688
prije 40 minuta.

314
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
Imaš vremena za svoju muziku,

315
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
zato odvojite vrijeme za svoj inzulin.
U redu?

316
00:15:53,865 --> 00:15:56,085
Oh, izvini. Da, samo sam
nekako sam se zaneo.

317
00:15:56,694 --> 00:15:57,913
U redu.

318
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Pa, kako bi bilo sada?

319
00:16:00,350 --> 00:16:01,308
Da. Izvini.

320
00:16:07,096 --> 00:16:08,054
[GLUKOZOMERAČ BIPOVI]

321
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
vidi, Sam,
zato to radimo.

322
00:16:13,581 --> 00:16:14,712
Nisko si.

323
00:16:15,539 --> 00:16:16,932
Hajde, jedi.

324
00:16:16,976 --> 00:16:18,455
Nisam gladan.

325
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
[UZDIS] Hajde, Sam.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Neću ovo ponovo da radim.
Znaš šta je ovo, sine.

327
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
- Ovo je održavanje života.
- Održavanje života.

328
00:16:24,200 --> 00:16:25,941
Ne, prvi sam te čuo
300 puta da si to rekao.

329
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
SHANNON: Sam.

330
00:16:27,551 --> 00:16:29,031
Hej, pogledaj me.

331
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Rekao si da želiš
da sami riješite ovo

332
00:16:30,641 --> 00:16:32,469
a ovo je
kako to izgleda.

333
00:16:32,513 --> 00:16:33,949
Tvoj tata i ja ne možemo biti ovdje
svaki put...

334
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
U redu. Da li mislite
Volim da te prizemljim?

335
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Misliš da mi se sviđa
uzeti tvoj telefon?

336
00:16:38,171 --> 00:16:39,128
U redu.

337
00:16:40,608 --> 00:16:42,131
Sammy, gdje ideš?

338
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
Ne znam. Pitaj ga.

339
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
Verovatno jeste
ceo moj život je zacrtan

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
- na tim listama.
- [TELEFON VIBRIRA]

341
00:16:50,226 --> 00:16:52,011
Brick je. Moram uzeti ovo.

342
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
Brick, pričaj sa mnom.

343
00:16:55,927 --> 00:16:58,060
Da. Da. Na putu sam.

344
00:16:58,104 --> 00:16:59,061
[VRATA ZATVARAJU]

345
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
[DUBOKO IZDUŠE]

346
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
br.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,039
[DUBOKO IZDUŠE]

348
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
[stecanje]

349
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
- [VODA TEČE]
- [pjevušavanje]

350
00:17:55,161 --> 00:17:57,293
HILARY: <i>Nedostaje mi Mayberry</i>

351
00:17:57,337 --> 00:17:58,468
<i>♪ Sedim na verandi</i>

352
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
<i>♪ Piće</i>
<i>ledeno hladna Cherry Cola</i>

353
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
<i>♪ Gdje je sve</i>
<i>crno-bijelo ♪</i>

354
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
[VOKALIZIRANJE]

355
00:18:04,779 --> 00:18:06,085
[VRIŠTA]

356
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
- [DRŽEĆE] Ooh.
- [CHIKLES]

357
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
Oh,
Ja ću te uhvatiti, Tim.

358
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
[GASPS]

359
00:18:11,438 --> 00:18:12,526
to je bilo kao,
pravo u moju glavu.

360
00:18:12,569 --> 00:18:15,050
- Mmm-hmm.
- Ne osećam svoje lice.

361
00:18:16,660 --> 00:18:17,661
sta?

362
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Dobio sam obilazak.

363
00:18:20,186 --> 00:18:22,101
Dušo! To je nevjerovatno.

364
00:18:22,144 --> 00:18:24,625
- [CHIKLES]
- Čestitam.

365
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Ah, dušo, radila si
tako teško za ovo.

366
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
- TIM: Mmm-hmm.
- [DUBOKO UDIŠE I IZDISI]

367
00:18:28,498 --> 00:18:29,978
Dođi ovamo.

368
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Oh. Tako sam ponosan na tebe.

369
00:18:33,721 --> 00:18:36,289
Kad se najmanje nadas,
Tim Timmons!

370
00:18:36,332 --> 00:18:37,551
[GRUMBLES]

371
00:18:38,378 --> 00:18:39,335
[IZDIH]

372
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
- TIM: Oh, hej.
- Hej.

373
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
hm...

374
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Žao mi je što nije više novca.

375
00:18:47,865 --> 00:18:50,607
Ne radi to.
Ova tura je vaš san.

376
00:18:52,043 --> 00:18:53,393
To je naš san.

377
00:18:53,436 --> 00:18:54,872
U redu? Ja ću pokupiti
dodatne smjene.

378
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
- Biće u redu.
- U redu.

379
00:18:56,004 --> 00:18:57,005
I ti bi uradio isto za mene.

380
00:18:58,006 --> 00:18:59,399
Nemoj.

381
00:18:59,442 --> 00:19:00,400
U redu. ćao.

382
00:19:05,405 --> 00:19:07,102
Hej, vau.
Znam to. sta je to

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,277
ne, to...

384
00:19:08,321 --> 00:19:09,365
[UDIŠE]

385
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Nije ništa. [ČIŠĆA GRLO]

386
00:19:10,888 --> 00:19:12,238
Imaš veliki dan.

387
00:19:13,195 --> 00:19:14,457
Idi! Shoo!

388
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
Ah. Znam šta je ovo.

389
00:19:16,503 --> 00:19:17,852
- Znam šta ovo znači.
- Ne.

390
00:19:17,895 --> 00:19:18,940
Spremni ste.

391
00:19:18,983 --> 00:19:20,115
Da. Spremni ste. Hajde.

392
00:19:20,159 --> 00:19:21,203
- Daj mi svoj zglob.
- Da, ne.

393
00:19:21,247 --> 00:19:22,552
- Jesi li siguran?
- Ne, ne, ne.

394
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
Još uvijek je posao u toku
ovamo, druže.

395
00:19:24,685 --> 00:19:26,948
- U redu.
- Pitaj me ponovo sutra.

396
00:19:26,991 --> 00:19:28,732
Malo je slatko
da ti kažem ne.

397
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
- Je li?
- Mmm-hmm.

398
00:19:31,387 --> 00:19:32,997
- Za sada zadržite...
- Mmm-hmm.

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
...tvoje čudne rituale
sebi.

400
00:19:34,825 --> 00:19:37,698
A ti zadrži
ovaj stetoskop je pri ruci

401
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
za kasnije.

402
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
- Čudak.
- Mmm-hmm.

403
00:19:42,268 --> 00:19:43,399
Šta to uopšte znači?

404
00:19:43,443 --> 00:19:44,966
Ne znam.
Saznaćeš.

405
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
Hej! Ne, zapravo, stvarno.

406
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
- Šta...
- Prestani da pricas.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Shvatio sam. U redu.

408
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
Pretjerao si, Timmonse.

409
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Dvije gitare u vrećici...

410
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
Spremni ste. Spreman.

411
00:20:03,506 --> 00:20:04,507
<i>[IZLJEČENJE POČINJE</i>DO
DESETA AVENA SJEVER IGRA]

412
00:20:04,551 --> 00:20:07,554
<i>♪ Bojim se dopustiti</i>
<i>vaše tajne van</i>

413
00:20:07,597 --> 00:20:09,991
<i>♪ Sve što skrivaš</i>

414
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
<i>♪ Sruši se</i>
<i>sada kroz vrata ♪</i>

415
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
BRICK: Gospodo,

416
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
teška srca,

417
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Jim unovčava.

418
00:20:18,391 --> 00:20:21,089
Želi da provede više vremena
sa svojom porodicom.

419
00:20:22,743 --> 00:20:24,048
i očigledno,

420
00:20:24,092 --> 00:20:27,313
Audio Adrenalin je
prestaje i pozivanje

421
00:20:27,356 --> 00:20:30,098
jer Markov glas ne može
podnositi zlostavljanje više.

422
00:20:30,707 --> 00:20:32,405
- Dakle...
- [UZDIS]

423
00:20:32,448 --> 00:20:35,799
...izgleda da smo se našli
na raskrsnici.

424
00:20:35,843 --> 00:20:40,151
Jedan član benda pao
i bez headlinera.

425
00:20:40,195 --> 00:20:41,762
Pa gdje nas to ostavlja?

426
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Sami smo.

427
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Potpuno sam.

428
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Pa, to je ono što ti zoveš
retoričko pitanje, Nathan,

429
00:20:47,724 --> 00:20:49,117
ali hvala ti.

430
00:20:49,160 --> 00:20:51,206
Sada je srebrna linija

431
00:20:51,250 --> 00:20:53,556
da ste sada vi momci
the headliner.

432
00:20:53,600 --> 00:20:54,862
[CHIKLES]

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,734
<i>Zamislite</i>je
više života od mačke lutalice.

434
00:20:57,778 --> 00:21:02,304
Ali prodaja rekorda nije
tačno bila zvezdana

435
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
u poslednje vreme.

436
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
I nismo imali
hit singl

437
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
za dosta vremena.

438
00:21:08,310 --> 00:21:09,833
Dakle, pitanje je

439
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
jesmo li materijal za naslovnice?

440
00:21:18,320 --> 00:21:21,192
I ja sam otvoren
za sve nove ideje, momci.

441
00:21:22,411 --> 00:21:24,761
MIKE: On govori
o tebi, Bart.

442
00:21:24,805 --> 00:21:28,374
Imaš još jedan hit u kuvanju?
Bio bi dobar tajming.

443
00:21:29,636 --> 00:21:31,072
On nema ništa.
Nemaš ništa?

444
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
- On nema ništa.
- Od velike pomoći, Mike.

445
00:21:32,378 --> 00:21:33,596
- Hvala.
- Da.

446
00:21:33,640 --> 00:21:35,903
Hm, ako smo naslovnici,
ko je predstava?

447
00:21:38,688 --> 00:21:40,908
Zdravo. hm...

448
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Ne znam
ko ovo treba da cuje,

449
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
ali mislim, uh,
vaš autobus gori.

450
00:21:44,390 --> 00:21:46,653
- [GASPS] Oh, ne.
- Ne, šalim se.

451
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
[TIHO SE SMIJE] Šalim se.

452
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Hm, ali sam čuo
da se to jednom desilo.

453
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Bio je to tamjan.
Pomaže mi da se opustim.

454
00:21:52,528 --> 00:21:53,834
Žao mi je zbog toga.

455
00:21:53,877 --> 00:21:57,185
Momci, ovo je Tim Timmons.
On je tvoj uvod.

456
00:21:57,228 --> 00:21:59,274
- Tim, MercyMe.
- TIM: Vau, momci.

457
00:21:59,318 --> 00:22:01,885
To je tako dobro za tebe
da me upoznamo.

458
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
U redu. To je novo.

459
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Ima li grickalica?

460
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
[NErazgovjetno brbljanje]

461
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
- Hvala vam puno.
- Izaberi krevet, brate.

462
00:22:08,370 --> 00:22:09,719
- Hej, super.
- Da.

463
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
- Vratiću se po to.
- U redu.

464
00:22:10,851 --> 00:22:12,548
Život stranke.

465
00:22:12,592 --> 00:22:14,724
Oh, on je bure
pun majmuna, zar ne?

466
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Nisam sigurna da mi se sviđa.

467
00:22:17,205 --> 00:22:20,382
Pa, ljudi
u prihvatilištu za beskućnike sa kojim radi.

468
00:22:20,426 --> 00:22:23,603
Naravno da radi
sa skloništem za beskućnike.

469
00:22:23,646 --> 00:22:26,170
BRIK: I on ima
tvoj smisao za humor,

470
00:22:26,214 --> 00:22:28,216
što smatram uznemirujućim.

471
00:22:31,524 --> 00:22:33,395
[BART UZDAJE]

472
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
Znam taj pogled, Brick.
Šta ima, čoveče?

473
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Shannon me je zvala.

474
00:22:37,965 --> 00:22:39,270
Ona je zabrinuta.

475
00:22:40,837 --> 00:22:42,752
I ja sam. Mislim,

476
00:22:42,796 --> 00:22:46,626
Nisam siguran u sve ovo
ljepljivom trakom-zajedno obilazak će ionako uspjeti.

477
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
Možda ostaneš kod kuće
neko vrijeme,

478
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
pisanje ili tako nešto,
znaš.

479
00:22:49,324 --> 00:22:51,979
Potreban si tvojoj porodici,
Shannon te treba.

480
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
Sem, posebno.

481
00:22:53,937 --> 00:22:56,549
Ne znam, čoveče.
Samo... Teško je.

482
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
Zašto mora biti tako teško?

483
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
Koji dio?

484
00:23:00,988 --> 00:23:02,076
Sve to.

485
00:23:03,599 --> 00:23:04,948
Hajde, čoveče.

486
00:23:05,993 --> 00:23:08,735
Imao si svoj san.

487
00:23:08,778 --> 00:23:11,302
Ti si inspirisao
miliona ljudi.

488
00:23:11,346 --> 00:23:12,782
Mislim, šta si mislio
da li će se desiti?

489
00:23:12,826 --> 00:23:15,132
Samo ćeš odjahati
u zalazak sunca?

490
00:23:15,176 --> 00:23:18,179
Nema više borbe ili bola?

491
00:23:18,222 --> 00:23:19,963
Gospode, nikad
obećao nam je to, čoveče.

492
00:23:20,007 --> 00:23:21,661
To nije
kako ova stvar radi.

493
00:23:21,704 --> 00:23:23,924
Gledaj, treba mi ova tura, Scott.

494
00:23:23,967 --> 00:23:26,405
To je jedino mjesto na kojem se osjećam
kao da mogu ponovo da dišem, čoveče.

495
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Stvari se raspadaju kod kuće.

496
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Tour će mi dati
prostor da to shvatim.

497
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Treba mi ovo.

498
00:23:32,628 --> 00:23:34,978
Mislim da ne znaš
šta vam je trenutno potrebno.

499
00:23:36,937 --> 00:23:38,591
[BART UZDAJE]

500
00:23:40,114 --> 00:23:41,289
U redu.

501
00:23:43,160 --> 00:23:44,684
ako ćemo ovo da uradimo,

502
00:23:44,727 --> 00:23:47,208
mi ćemo uzeti
onaj gitarista iz Audio A,

503
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
kako se zove? Barry.

504
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
Jer će nam trebati
neke velike puške

505
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
sada kada je Jim otišao.

506
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
Mislim da je to super, čoveče.

507
00:23:53,649 --> 00:23:54,694
Nema prigovora.

508
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
A onda Sam.

509
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
Semu treba otac upravo sada.

510
00:24:00,700 --> 00:24:01,744
Šta bi to trebalo da znači?

511
00:24:01,788 --> 00:24:03,006
ja...

512
00:24:03,050 --> 00:24:04,312
Ne mislim ništa pod tim.

513
00:24:04,355 --> 00:24:05,661
- Samo, znaš...
- Ja sam sjajan tata, Skote.

514
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Da, znam. Samo kažem.

515
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Dovest ćemo ga sa sobom.

516
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
- Dođi ponovo?
- Ne, ne, ne. Izvini.

517
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
To je... To je glupo.

518
00:24:13,974 --> 00:24:16,280
To zapravo nije
loša ideja, Bartholomew.

519
00:24:16,324 --> 00:24:17,368
Brick, to nije
šta sam mislio.

520
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
- Ono što govorim je...
- Da, gospodine.

521
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Mi ćemo uzeti
taj klinac sa nama.

522
00:24:20,415 --> 00:24:23,200
Nema šanse
Shannon kaže da na to.

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,550
Da, naravno.

524
00:24:25,072 --> 00:24:26,116
Zašto ne?

525
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
Čekaj. ti si...

526
00:24:30,207 --> 00:24:32,079
U redu si sa Semom...

527
00:24:32,122 --> 00:24:33,167
- Sa Samom?
- Da.

528
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Spreman sam za promjenu.

529
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Osim toga, mislim da će biti dobro

530
00:24:39,260 --> 00:24:40,348
za vas oboje.

531
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
[SVIRA MUZIKA NADA SE]

532
00:24:42,785 --> 00:24:43,917
[BRICK SE TIHO NASMIŠI]

533
00:24:47,050 --> 00:24:49,096
[NATHAN SMEJE SE]

534
00:24:49,139 --> 00:24:51,011
BRIK: U redu,
vi klecavi.

535
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Podigne se za pet minuta.
Idemo.

536
00:24:54,493 --> 00:24:55,885
- [SHANNON UZDAJE]
- SAM: Da, jeste, jeste.

537
00:24:55,929 --> 00:24:57,104
Stavi prst tamo.

538
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
- U redu.
- To je C akord.

539
00:24:58,671 --> 00:25:01,282
Da? I onda ako stavite
jedan tamo na ovom nizu...

540
00:25:01,325 --> 00:25:02,413
Brinem se da bih ga mogao slomiti.

541
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
SAM: ...i taj zadnji niz...

542
00:25:03,545 --> 00:25:04,981
Da, da, da.
Tako.

543
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
Ili će te samo popraviti.

544
00:25:11,466 --> 00:25:13,163
- Hej, momci.
- SVI: Hej, Barry!

545
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
BARRY: Pozdrav!

546
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
- Ovde sam. Ja sam ovde.
- NATHAN: Šta ima, čovječe?

547
00:25:17,646 --> 00:25:18,691
Dobrodošli na zabavu.

548
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
- Kako si?
- Robby! Hej, čoveče.

549
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
- Drago mi je da te vidim.
- Možeš li to uzeti za mene?

550
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MIKE: Šta ima, čovječe?
Brzi pokret.

551
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
BART: Hej. Jedan minut.
SAM: U redu, momci.

552
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
- BART: Idemo.
- Imam te. U redu. goonies,

553
00:25:26,176 --> 00:25:27,351
nikad ne reci umri.

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,179
I ne gori
kuća dole, u redu?

555
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
BRIK: U redu,
to je dovoljno.

556
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
Pomerite se ili izgubite, dame.
Idemo.

557
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Posljednji skokovi na krevete,
Valjda.

558
00:25:34,794 --> 00:25:36,535
- Jesi li spreman?
- Da.

559
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
BART: Idemo.

560
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
[šištanje zračne kočnice]

561
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
[IZDIH]

562
00:26:06,782 --> 00:26:09,916
- [GOVORI MANDARINSKI]
- [TELEFONSKI ZVONI]

563
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
ŽENA NA TELEFONU: <i>Bravo.</i>
<i>Zvučiš odlično.</i>

564
00:26:11,918 --> 00:26:13,833
<i>- Hajde da probamo to ponovo.</i>
- [TIKO ZVEĆAK]

565
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
- [Zveckanje stane]
- [SAM SE TIHO CIKO]

566
00:26:21,362 --> 00:26:22,842
[SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE]

567
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
To je bolesno, čoveče.
Je li to otvoreno D? [CHIKLES]

568
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Jeste.

569
00:26:34,767 --> 00:26:35,985
Da li ti, hm...

570
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
Da li igraš?

571
00:26:37,291 --> 00:26:39,728
Malo. Da.

572
00:26:39,772 --> 00:26:42,513
Lijepo. Da li tvoj tata predaje
ti kako?

573
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Uh, ja uglavnom.

574
00:26:44,385 --> 00:26:45,473
Da.

575
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
Tata ima dosta toga
sa bendom.

576
00:26:47,475 --> 00:26:48,824
Hej, pa, um,

577
00:26:48,868 --> 00:26:50,565
koji je tvoj posao ovdje,

578
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
kao, u cirkusu?

579
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
Ja nemam posao.
ja sam samo nekako...

580
00:26:55,614 --> 00:26:58,268
Mislim, ja sam novajlija.
Ovo je moja prva turneja, dakle.

581
00:26:58,312 --> 00:27:00,967
[IZDIH]
To je i moja prva turneja.

582
00:27:01,010 --> 00:27:02,577
- [SOFTLY] Rock on.
- [CHIKLES]

583
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Da.

584
00:27:06,625 --> 00:27:09,192
Yo, pa, um,

585
00:27:09,236 --> 00:27:12,282
slobodno reci ne,
kao, ako to nije tvoja stvar,

586
00:27:12,326 --> 00:27:16,069
ali da li biste možda želeli
za gitaru za mene?

587
00:27:16,112 --> 00:27:19,115
Samo ih nastavite
u njihovim slučajevima,

588
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
spreman za ljuljanje
odmah.

589
00:27:21,378 --> 00:27:23,337
Ne mogu ti platiti za to, ali...

590
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Ne, ja sam za. Mislim...

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,949
Mislim... ja...
Mislim, volim to.

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
Voleo bih da... Da.

593
00:27:28,472 --> 00:27:29,604
Ubica, brate.

594
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
Hej, momci!

595
00:27:31,388 --> 00:27:33,913
Prvi put busser ovdje.

596
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
I vjerovatno glupo pitanje

597
00:27:35,523 --> 00:27:37,743
ali možeš li koristiti kupatilo

598
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
dok se autobus kreće?

599
00:27:40,571 --> 00:27:42,922
Da, naravno.
Nokautiraj se.

600
00:27:44,575 --> 00:27:45,707
Ko je sada novajlija?

601
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Posao jedan.

602
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Čuvajte ga.

603
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
- [SVIRA MUZIKA UP-TEMPO]
- U redu, idemo.

604
00:27:57,371 --> 00:27:59,025
Idemo.

605
00:27:59,068 --> 00:28:00,113
MIKE: Bart, on je unutra.
Uradimo to!

606
00:28:00,156 --> 00:28:01,767
Imam previše posla, čoveče.

607
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Ionako je glupo.

608
00:28:02,898 --> 00:28:04,465
Kao, ti si ovo izmislio.

609
00:28:05,684 --> 00:28:07,903
Cool. Kada jeste
pojavio se računovođa Bart?

610
00:28:07,947 --> 00:28:09,339
Ne znam, čovječe.

611
00:28:09,383 --> 00:28:11,515
Otprilike u vreme kada sam ja pozvao
sa mojim klincem sa dijabetesom

612
00:28:11,559 --> 00:28:13,082
o ovom piscu-blok-induciranju,

613
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
prvi put u naslovu,
make-or-break turneja.

614
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi, Michael?

615
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
Vau. u redu,
samo mi javi

616
00:28:19,393 --> 00:28:21,090
kada se pravi Bart ponovo pojavi.

617
00:28:21,134 --> 00:28:24,006
- On će nedostajati.
- Da, i meni nedostaje. Hvala.

618
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Hajde da to uradimo. Brick, veži se.

619
00:28:31,927 --> 00:28:33,799
TIM: Mmm. [TSKS]

620
00:28:33,842 --> 00:28:36,453
[IZDIH]

621
00:28:36,497 --> 00:28:39,892
Surfovali ste
Talasi od 20 stopa u Kaua'iju,

622
00:28:39,935 --> 00:28:42,068
popeo se na Half Dome,
preživeo osmi razred,

623
00:28:42,982 --> 00:28:44,026
dvaput.

624
00:28:47,116 --> 00:28:48,291
Možeš ti ovo.

625
00:28:48,335 --> 00:28:51,642
U redu. Spreman?
Na moj račun. tri,

626
00:28:51,686 --> 00:28:52,774
dva,

627
00:28:53,644 --> 00:28:54,863
jedan.

628
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- [PREKIDI ŠKRIK]
- [TIM UZVIČE]

629
00:28:56,299 --> 00:28:58,388
- [TUDI]
- TIM: (STEĆANJE) Oh!

630
00:28:58,432 --> 00:29:01,261
- Hajde!
- [SVI SE SMEJU]

631
00:29:01,304 --> 00:29:02,523
NATHAN: Čovječe.
TIM: U redu.

632
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
[SVI SE SMEJU]

633
00:29:06,614 --> 00:29:07,658
Da.

634
00:29:09,617 --> 00:29:10,966
Za mene ste svi mrtvi.

635
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
[SVI SE SMEJU]

636
00:29:13,012 --> 00:29:15,579
- Zagrli me.
- Ne! Ne! Ne!

637
00:29:15,623 --> 00:29:17,190
MIKE: Ne, ne, ne, zagrljaj.

638
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
- Je li to voda?
- [NATHAN VRIŠTA]

639
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
MIKE: Je li to voda, stari?

640
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
ROBBY: Čuli smo to.
TIM: Koristio sam tvoju četkicu za zube.

641
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
Dobit ću ružičaste oči, zar ne?

642
00:29:25,459 --> 00:29:27,287
<i>[CREED</i>BY
RICH MULLINS IGRA]

643
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
<i>♪ Vjerujem</i>
<i>u Bogu Ocu</i>

644
00:29:34,642 --> 00:29:38,211
<i>♪ Svemogući Tvorac neba</i>
<i>i Tvorac Zemlje</i>

645
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
<i>♪ I u Isusu Kristu</i>

646
00:29:40,648 --> 00:29:45,740
<i>♪ Njegov jedinorođeni Sin</i>
<i>naš Gospod... ♪</i>

647
00:29:45,784 --> 00:29:47,307
Znaš, tako je Nathan
skoro izgoreo

648
00:29:47,350 --> 00:29:49,048
autobus dole, zar ne?

649
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Mama nije odgojila budalu.

650
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
[TRSANJE BOCA]

651
00:29:54,967 --> 00:29:57,056
- BART: Mora da zakiva.
- [VRATA HLADNJAKA ZATVARAJU]

652
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
TIM: Jeste.

653
00:29:58,318 --> 00:30:00,711
To je <i>Poreklo himni.</i>

654
00:30:00,755 --> 00:30:03,889
Uvek sam bio opsednut
sa <i>Dobro je s mojom dušom.</i>

655
00:30:05,934 --> 00:30:07,066
BART: Volim taj.

656
00:30:07,109 --> 00:30:09,546
To je jedan od najtežih

657
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
priče o iskupljenju
Ikad sam čuo koji je vodio

658
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
jednoj od najvećih himni
svih vremena.

659
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Voleo bih da napišem pesmu
tako jednog dana.

660
00:30:15,901 --> 00:30:16,858
[BART IZDIŠE]

661
00:30:17,467 --> 00:30:18,729
I ja.

662
00:30:18,773 --> 00:30:20,296
[CHIKLES]

663
00:30:20,340 --> 00:30:21,602
Jesi, čoveče.

664
00:30:22,298 --> 00:30:23,299
[CHIKLES]

665
00:30:24,605 --> 00:30:27,129
- Možda još jedan.
- Da.

666
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
Da. Voleo bih
da jednog dana uđem u odbor.

667
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Imam ovu pesmu
to mi je kao zaglavljeno u glavi.

668
00:30:32,178 --> 00:30:33,135
Nokautiraj se, brate.

669
00:30:34,397 --> 00:30:35,834
Hm, ja stvarno ne...

670
00:30:36,791 --> 00:30:37,792
jedite brzu hranu.

671
00:30:46,061 --> 00:30:48,672
[PUKING]

672
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
- [ISPIRANJE WC-a]
- [steče]

673
00:30:52,328 --> 00:30:55,027
[KAŠALJ]

674
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[STEĆANJE]

675
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
[DAHANJE]

676
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
SPIKER:
<i>Dame i gospodo,</i>

677
00:31:05,124 --> 00:31:09,041
<i>- molim dobrodošlicu Tim Timmonsu.</i>
- [LJUDI NAVIRAJU]

678
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
ako ne uspijem,
ispričaj moju priču.

679
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
- U redu.
- U redu.

680
00:31:13,219 --> 00:31:15,134
[LJUDI NAVIRAJU]

681
00:31:21,096 --> 00:31:23,490
Oh, vau. Sigurno da
izgradi ih više u Dallasu.

682
00:31:26,145 --> 00:31:27,537
U redu.

683
00:31:27,581 --> 00:31:29,409
Idemo.

684
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
<i>[KONAČNO DIŠEM</i>
TIM TIMMONS IGRA]

685
00:31:40,594 --> 00:31:44,206
<i>♪ Ako samo vjerujem</i>

686
00:31:44,250 --> 00:31:48,080
<i>♪ Nedostajaće mi šuma</i>
<i>za drveće</i>

687
00:31:48,123 --> 00:31:50,647
<i>♪ Tvoja me ljubav pokreće</i>
<i>na noge</i>

688
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
<i>♪ To je kao</i>
<i>Konačno dišem ♪</i>

689
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
BART: Hej, g. Guitar Tech.

690
00:31:57,916 --> 00:31:59,308
Jeste li provjerili svoj nivo?

691
00:31:59,352 --> 00:32:00,614
hoću. U redu?

692
00:32:00,657 --> 00:32:03,704
Hej, čoveče, neću
loviti te na ovo.

693
00:32:03,747 --> 00:32:05,184
Sada je tvoja odgovornost.

694
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Da, kapiram, šefe.

695
00:32:06,968 --> 00:32:09,928
<i>♪ Konačno dišem</i>

696
00:32:11,277 --> 00:32:15,977
<i>♪ Konačno dišem</i>

697
00:32:16,021 --> 00:32:17,239
[PUNA NAVIKANJE]

698
00:32:20,460 --> 00:32:22,853
<i>[PRELJEPO</i>MERCIME IGRAĆE]

699
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[PUNA NAVIKANJE]

700
00:32:33,690 --> 00:32:40,436
<i>♪ Prelijepa si</i>

701
00:32:40,480 --> 00:32:43,265
<i>♪ Napravljeni ste</i>
<i>za mnogo više</i>

702
00:32:43,309 --> 00:32:46,007
<i>♪ Od svega ovoga</i>

703
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
<i>♪ Prelijepa si ♪</i>

704
00:32:50,403 --> 00:32:52,666
TIM: Tako čisto.
Mislim, Barry je zvijer.

705
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
SAM: On je dobro.

706
00:32:53,841 --> 00:32:55,234
[SCOFFS] Da. ja...

707
00:32:55,277 --> 00:32:56,365
Mislim, ti si kao,
ako tvoj tata može naučiti

708
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
kako pjevati, zar ne?

709
00:32:58,367 --> 00:32:59,629
brate,

710
00:32:59,673 --> 00:33:01,109
pet sredovečnih belaca
samo istopljen kao,

711
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
hiljadu ljudi sa lica.

712
00:33:03,198 --> 00:33:05,635
Ali, mislim, potpuno jesmo
sav težak dizanje.

713
00:33:08,116 --> 00:33:09,770
<i>♪ Dragoceni ste</i>

714
00:33:09,813 --> 00:33:14,557
<i>♪ Ti si svetinja</i>
<i>Ti si Njegov</i>

715
00:33:14,601 --> 00:33:20,302
<i>♪ Prelijepa si ♪</i>

716
00:33:26,656 --> 00:33:29,137
Hvala, Dallas! Laku noc!

717
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
BRIK: Timmons.

718
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Znaš, još uvijek ne mogu
shvati ove strelice.

719
00:33:44,065 --> 00:33:46,372
Mislim, na koji način je ketering?
to je...

720
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Tvoj set je sranje.

721
00:33:48,374 --> 00:33:50,071
Vau. U redu.

722
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Samo nemoj biti dosadan.

723
00:33:51,594 --> 00:33:54,032
Daj nam malo pizza
i panache, znaš?

724
00:33:54,075 --> 00:33:57,078
Tvoj posao je da dobiješ
publika je bila oduševljena, pojačajte ih.

725
00:33:57,122 --> 00:33:59,341
Ja sam kao, jedan tip na bini

726
00:33:59,385 --> 00:34:01,517
sa akustičnom gitarom, čoveče.

727
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Zvuči kao izgovor, Tim.

728
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Vidi, ako ćeš
budi medvjed,

729
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
biti grizli.

730
00:34:07,349 --> 00:34:10,439
Hej, pokušaj da ga ne zašećeriš
sledeći put, znaš.

731
00:34:10,483 --> 00:34:12,746
- Kako god. Volim te.
- Volim i tebe.

732
00:34:13,268 --> 00:34:14,704
[UZDAS]

733
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
[SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE]

734
00:34:34,507 --> 00:34:35,508
TIM: Čovječe!

735
00:34:36,857 --> 00:34:38,032
- Oh, Tim. Žao mi je.
- Ne, ne. Čovječe, čovječe, čovječe!

736
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
- SAM: Ne, ne, ja...
- Ne, ne, ne.

737
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
- Uzeo sam je bez pitanja.
- Nemoj da poludiš.

738
00:34:40,687 --> 00:34:41,731
- Nije u redu. žao mi je...
- Nemoj da poludiš.

739
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
- Ja samo...
- Umukni!

740
00:34:44,865 --> 00:34:46,084
Želim te u svom bendu.

741
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
SPIKER:
<i>Dame i gospodo,</i>

742
00:34:50,653 --> 00:34:52,351
<i>molim dobrodošlicu Tim Timmonsu!</i>

743
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Ok, druže. Načuljite se.

744
00:34:54,440 --> 00:34:55,963
[PUNA NAVIKANJE]

745
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
TIM: Hej, Birmingham.

746
00:35:04,363 --> 00:35:06,321
BARRY: Šta imaš?
MIKE: U redu. Imam sve crvene...

747
00:35:06,365 --> 00:35:08,193
- Barry.
- NATHAN: Idemo. Imam te.

748
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
- [Prigušeno bubnjanje]
- Ne znam

749
00:35:09,281 --> 00:35:11,326
- ako će mi to pomoći.
- Jesu li to bubnjevi?

750
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Šta, ti...

751
00:35:14,895 --> 00:35:15,896
Idi.

752
00:35:20,640 --> 00:35:21,728
Hajde!

753
00:35:24,165 --> 00:35:27,212
Jedan, dva, jedan, dva, tri!

754
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Whoo!

755
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Da!

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,708
Whoo!

757
00:35:58,504 --> 00:36:01,028
Moj glavni čovek, Sem,
donosi buku!

758
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
[PUNA NAVIKANJE]

759
00:36:11,821 --> 00:36:13,432
[TIM SVIRA AKUSTIČNU GITARU]

760
00:36:20,874 --> 00:36:26,096
<i>♪ Trebaš mi</i>

761
00:36:27,663 --> 00:36:34,322
<i>♪ Trebaš mi</i>

762
00:36:34,975 --> 00:36:40,110
<i>♪ Trebaš mi</i>

763
00:36:41,851 --> 00:36:48,815
<i>♪ Oh, trebam te</i>

764
00:36:48,858 --> 00:36:54,647
<i>♪ Trebaš mi ♪</i>

765
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
Hvala ti. Hvala vam puno.

766
00:36:58,041 --> 00:36:59,565
Hajde, sedi.

767
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
Hajde sada. Sjednite.
Sjednite.

768
00:37:10,184 --> 00:37:11,881
radio sam
na novoj pesmi.

769
00:37:12,708 --> 00:37:15,668
[PUNA TIHO NAVIRA]

770
00:37:15,711 --> 00:37:18,148
TIM: Još nije spremno.

771
00:37:18,192 --> 00:37:20,629
- [GOMILA stenje]
- Uskoro. Uskoro, uskoro.

772
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
Evo gdje
Živim upravo sada.

773
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Prije otprilike 150 godina,

774
00:37:26,940 --> 00:37:29,290
istaknuti advokat
iz Čikaga

775
00:37:29,334 --> 00:37:31,379
po imenu Horatio Spafford

776
00:37:31,423 --> 00:37:34,208
stavio cijelo svoje bogatstvo
u nekretnine.

777
00:37:34,252 --> 00:37:35,992
I nedugo zatim,

778
00:37:36,036 --> 00:37:37,864
veliki požari u Čikagu
dogodilo,

779
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
i puf,

780
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
sve što je radio
tako teško za ceo njegov život

781
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
je upravo otišao.

782
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
Pa stavlja svoju ženu

783
00:37:47,134 --> 00:37:50,659
i njihove četiri slatke kćeri
na brodu za Evropu

784
00:37:50,703 --> 00:37:55,011
da ih izvučem iz grada
kako bi mogao ponovo da izgradi.

785
00:37:55,055 --> 00:37:57,536
I na tom sudbonosnom putovanju,

786
00:37:57,579 --> 00:38:00,060
udari ih teretnjak.

787
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Sve četiri njegove ćerke
udavio se u sudaru,

788
00:38:07,328 --> 00:38:08,982
a preživjela je samo njegova žena.

789
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Sada, želim te
da zastane i razmisli

790
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
kako biste odgovorili

791
00:38:15,989 --> 00:38:18,383
imati
skoro sve u tvom životu

792
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
uzeto od tebe,

793
00:38:20,428 --> 00:38:22,517
samo... u trenu.

794
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Ovaj čovjek...

795
00:38:25,825 --> 00:38:27,174
skače na drugi čamac

796
00:38:27,217 --> 00:38:29,742
da bude sa svojom ožalošćenom ženom,

797
00:38:29,785 --> 00:38:33,615
i kao kapetan
broda im kaže

798
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
da su gotovi
tačno mesto

799
00:38:37,271 --> 00:38:39,969
gde su mu umrle ćerke,

800
00:38:40,013 --> 00:38:41,319
šta misliš da je uradio?

801
00:38:42,711 --> 00:38:46,324
Da li je mahnuo pesnicom
u vazduhu kod Boga?

802
00:38:46,846 --> 00:38:47,847
Da li je upravo

803
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
leći? Odustati?

804
00:38:51,503 --> 00:38:53,809
Oba ova odgovora
bilo bi razumljivo,

805
00:38:53,853 --> 00:38:55,115
zar ne?

806
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Ali ne.

807
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
umjesto toga,

808
00:38:59,728 --> 00:39:01,643
vadi olovku i papir

809
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
i nastavlja sa pisanjem

810
00:39:03,210 --> 00:39:05,604
jedna od najlepših pesama

811
00:39:05,647 --> 00:39:08,215
u istoriji sveta,

812
00:39:08,258 --> 00:39:10,609
<i>Dobro mi je sa dušom.</i>

813
00:39:10,652 --> 00:39:12,132
[PUNA NAVIKANJE]

814
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
TIM: Da.

815
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Da.

816
00:39:19,226 --> 00:39:20,445
Podseća me na reči

817
00:39:20,488 --> 00:39:22,490
u <i>Knjizi Danila</i>
u <i>Bibliji</i>

818
00:39:22,534 --> 00:39:25,101
kada su tri Izraelca
okrenut ka ognjenoj peći

819
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
i njihovu skoru smrt.

820
00:39:27,190 --> 00:39:29,497
U cijelom teroru

821
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
i strah i...

822
00:39:31,760 --> 00:39:36,417
čak ni razumevanje
zašto im se to dešava,

823
00:39:36,461 --> 00:39:39,159
sve što su mogli da kažu
tom iskrivljenom kraljevom licu bilo

824
00:39:39,202 --> 00:39:42,902
"Naš Bog je u stanju da nas izbavi."

825
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
„Ali čak i ako ne...

826
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
„Čak i ako ne,

827
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
„naša nada

828
00:39:54,827 --> 00:39:56,524
„je samo u Bogu.

829
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
„Ništa nam ne možete učiniti

830
00:40:00,833 --> 00:40:03,444
"ikad će to oduzeti."

831
00:40:05,359 --> 00:40:07,187
dakle,

832
00:40:07,230 --> 00:40:09,276
kroz šta god da prolaziš,

833
00:40:09,319 --> 00:40:12,627
Nije me briga
ako je razvod, rak,

834
00:40:12,671 --> 00:40:15,413
depresija,
padaš na algebri,

835
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
sve vatre,

836
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
oluje,

837
00:40:22,550 --> 00:40:25,161
bol, trauma...

838
00:40:25,205 --> 00:40:27,163
[šmišući, izdišući]

839
00:40:28,251 --> 00:40:30,079
Nikad nisi sam.

840
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
[PUNA NAVIKANJE]

841
00:40:32,952 --> 00:40:35,955
Nikad nisi sam.

842
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
- Izvoli.
- O, hvala.

843
00:40:55,627 --> 00:40:58,586
Brojanje dana
dok se i tvoj momak ne vrati?

844
00:40:58,630 --> 00:41:00,414
[UDIŠE] Da. [CHIKLES]

845
00:41:00,458 --> 00:41:01,720
Da li ikada postaje lakše?

846
00:41:02,503 --> 00:41:05,114
Nespretan, neuredan možda,

847
00:41:06,028 --> 00:41:08,030
ali, ne, nije lako.

848
00:41:08,074 --> 00:41:09,728
- Pa ja...
- Mama, šta god da je Sophie

849
00:41:09,771 --> 00:41:10,990
reći je laž.

850
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
- [CHIKLES]
- Mama.

851
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
- Šta, dušo?
- Charlie je pokušao

852
00:41:14,733 --> 00:41:16,474
- da me udavi.
- [TELEFON VIBRIRA]

853
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
[AUTOMATSKA PORUKA]
<i>Ovo je Shannon.</i>

854
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
<i>Ostavite svoju poruku</i>
<i>na bip. Bip.</i>[CIKIJE]

855
00:41:19,868 --> 00:41:22,001
Hej, ja sam. uh...

856
00:41:23,611 --> 00:41:25,178
Pretpostavljam da si verovatno zauzet
sa decom.

857
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
ja samo, uh,

858
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
mislio sam da se prijavim
na vama momci.

859
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
Sam drži korak
s njegovim lijekom prilično dobar.

860
00:41:41,281 --> 00:41:42,848
Izvini. Koliko kasnimo?

861
00:41:42,891 --> 00:41:45,503
BART: <i>Pa, da budem iskren,</i>
<i>Držim korak s njegovim lijekovima.</i>

862
00:41:45,546 --> 00:41:48,723
<i>To je posao sa punim radnim vremenom</i>
<i>ali radimo na tome.</i>

863
00:41:48,767 --> 00:41:52,379
<i>[KAMO DA IDEM</i>
TIM TIMMONS IGRA]

864
00:41:52,422 --> 00:41:56,470
<i>♪ Postoji grad</i>
<i>to me zove imenom</i>

865
00:41:56,514 --> 00:41:59,560
<i>♪ Postoji grad</i>
<i>to me zove imenom</i>

866
00:42:00,779 --> 00:42:02,607
<i>♪ Da, dok trčim ovu trku</i>

867
00:42:02,650 --> 00:42:05,087
<i>♪ Navijaju me sveci</i>

868
00:42:05,131 --> 00:42:09,091
<i>♪ Postoji grad</i>
<i>to me zove imenom</i>

869
00:42:09,135 --> 00:42:11,093
<i>♪ Postoji budućnost</i>
<i>to radi... ♪</i>

870
00:42:11,137 --> 00:42:14,009
BART: <i>Obilazak je...</i>
<i>Ide iznenađujuće glatko</i>

871
00:42:14,053 --> 00:42:15,445
<i>pod datim okolnostima.</i>

872
00:42:15,489 --> 00:42:17,404
<i>♪ ...kroz moje vene</i>

873
00:42:17,447 --> 00:42:19,319
<i>♪ I tu je</i>
<i>ništa na Zemlji</i>

874
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
<i>♪ To može stajati</i>
<i>na putu...</i>

875
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
BART: <i>Ima</i>
<i>prica o tekstopiscu,</i>

876
00:42:22,017 --> 00:42:23,149
<i>Horatio Spafford,</i>

877
00:42:23,192 --> 00:42:25,586
<i>da Tim neće</i>
<i>prestani da pričaš.</i>

878
00:42:25,630 --> 00:42:30,460
<i>♪ Hej! Gde god da odem</i>
<i>na ovom putu, visoko i nisko ♪</i>

879
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
BART: <i>Oh, i Brickell</i>
<i>možda je izgubio razum.</i>

880
00:42:33,246 --> 00:42:36,510
Ovdje sam sa Scottom Brickellom,
menadžer nekih neverovatnih dela

881
00:42:36,554 --> 00:42:37,816
poput Audio Adrenalina

882
00:42:37,859 --> 00:42:39,948
i MercyMe
da razgovaramo o njegovoj novoj knjizi,

883
00:42:39,992 --> 00:42:42,298
<i>Posao iza pjesme.</i>

884
00:42:42,342 --> 00:42:44,126
"Savjeti i trikovi
za navigaciju

885
00:42:44,170 --> 00:42:45,911
„uspešnu karijeru

886
00:42:45,954 --> 00:42:49,958
"u stalnom širenju
moderna muzička industrija."

887
00:42:50,002 --> 00:42:52,395
Vau, to je puna usta,
ali očigledno...

888
00:42:52,439 --> 00:42:54,615
BART: <i>Dakle, da, Scott Brickell</i>
<i>napisao knjigu...</i>

889
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
<i>Valjda.</i>
<i>Rekao je da...</i>

890
00:42:56,486 --> 00:42:58,314
[MIMICS BRICK] <i>"Jedan od nas</i>
<i>mora pisati ovdje."</i>

891
00:42:58,358 --> 00:42:59,533
ANKETAR: Dakle, recite mi,
zašto si hteo

892
00:42:59,577 --> 00:43:00,882
- napisati ovu knjigu?
- [IZDIH]

893
00:43:01,840 --> 00:43:02,971
mislim...

894
00:43:04,146 --> 00:43:05,234
zašto...

895
00:43:05,278 --> 00:43:07,933
Zašto grizli
zaklati losa?

896
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
Ili...

897
00:43:10,022 --> 00:43:11,632
Zašto lisica grize
skida nogu

898
00:43:11,676 --> 00:43:13,329
kada je uhvaćen u zamku?

899
00:43:15,549 --> 00:43:18,204
Oh, on bombarduje. Ovo je loše.

900
00:43:18,247 --> 00:43:20,859
Oh, nije loše.
To je katastrofalno.

901
00:43:20,902 --> 00:43:23,426
Mislim da ga ruši.
[HRUNCES]

902
00:43:23,470 --> 00:43:26,212
BART: Ne, Nathan,
on se ne slama. br.

903
00:43:26,821 --> 00:43:28,083
Sam!

904
00:43:28,127 --> 00:43:29,998
(SMEJE SE) Žao mi je.

905
00:43:30,042 --> 00:43:31,043
BART: <i>Skoro mrzim</i>
<i>da to kažem ali...</i>

906
00:43:32,348 --> 00:43:33,741
<i>Mislim da je Sam</i>
<i>napravljeno za put.</i>

907
00:43:36,265 --> 00:43:38,833
<i>Da, on zapravo igra</i>
<i>na pozornici sa Timom Timmonsom.</i>

908
00:43:38,877 --> 00:43:40,792
<i>Potpuno je u svom elementu.</i>

909
00:43:40,835 --> 00:43:44,273
<i>Divno je gledati.</i>

910
00:43:44,317 --> 00:43:47,712
I on i Tim su krenuli
naš top za konfete.

911
00:43:47,755 --> 00:43:49,844
[LJUDI NAVIRAJU]

912
00:43:49,888 --> 00:43:51,106
ako ćeš biti medvjed,
jesam li u pravu?

913
00:43:52,238 --> 00:43:53,718
BART: <i>To je...</i>

914
00:43:53,761 --> 00:43:54,806
<i>Da, um...</i>

915
00:43:55,545 --> 00:43:56,764
<i>Duga priča. Hm...</i>

916
00:43:58,984 --> 00:44:00,115
Volim te, Millard.

917
00:44:00,159 --> 00:44:01,595
TIM: Hot dog.

918
00:44:01,639 --> 00:44:03,249
Ko god to uradi brže
shvata.

919
00:44:05,077 --> 00:44:07,732
Istina je, Shannon,
Nemam pojma šta radim.

920
00:44:07,775 --> 00:44:08,994
<i>♪ ...sa tobom</i>

921
00:44:09,037 --> 00:44:11,997
<i>♪ Gde idem, idem sa</i>

922
00:44:12,040 --> 00:44:17,611
<i>♪ Ti ♪</i>

923
00:44:19,352 --> 00:44:21,310
[CHUCKLES] Znam. to je kao,

924
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
zamislite samo ceo zid
puna svega toga.

925
00:44:23,922 --> 00:44:26,838
Još jednom
i posjeći ću te.

926
00:44:27,665 --> 00:44:29,579
[OBJE SE SMEJU]

927
00:44:29,623 --> 00:44:33,018
TIM: Imam ovaj refren
zaglavio u mojoj glavi.

928
00:44:33,061 --> 00:44:34,889
Gotovo da sam spreman odustati od toga.

929
00:44:40,678 --> 00:44:42,157
Šta je sa praćenjem
preko tetovaze?

930
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
Oh.

931
00:44:44,551 --> 00:44:46,771
To nije tetovaža.
Crtam ga sveže.

932
00:44:46,814 --> 00:44:49,251
pa onda,
zašto ga ne tetovirati? mislim,

933
00:44:50,513 --> 00:44:51,514
uštedi malo mastila.

934
00:44:52,428 --> 00:44:54,169
To bi promašilo poentu

935
00:44:54,213 --> 00:44:55,214
koji je

936
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
ja govorim Bogu

937
00:44:59,000 --> 00:45:01,829
i podsećajući sebe

938
00:45:02,743 --> 00:45:04,136
da sam zahvalan.

939
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Hvala ti za još jedan dan.

940
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
Znaš, čuo sam
ti i moj tata

941
00:45:12,405 --> 00:45:13,885
govori o toj knjizi

942
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
a zatim,

943
00:45:15,321 --> 00:45:17,149
znaš, ta pjesma
pričali ste na sceni...

944
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
TIM: Mmm-hmm.

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,718
...nemam
šta je taj tip imao ali...

946
00:45:22,023 --> 00:45:24,112
- Voleo bih da jesam.
- Da?

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,248
Šta ako bi mogao?

948
00:45:30,815 --> 00:45:31,816
<i>[POVREDA I IScjelitelj</i>
BY MERCYME PLAYING]

949
00:45:31,859 --> 00:45:33,208
<i>♪ Pasti u naručje</i>

950
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
<i>♪ Otvoreno širom</i>

951
00:45:37,299 --> 00:45:41,651
<i>♪ Kada boli i iscjelitelj</i>

952
00:45:41,695 --> 00:45:43,175
<i>♪ Sudar ♪</i>

953
00:45:52,532 --> 00:45:54,099
[ISPIRANJE WC-a]

954
00:46:01,671 --> 00:46:03,673
[DUBOKO DIŠE]

955
00:46:04,718 --> 00:46:06,067
[UZDAS]

956
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
[SVIRA MUZIKA NADA SE]

957
00:46:16,164 --> 00:46:17,209
[UZDAS]

958
00:46:23,824 --> 00:46:24,999
[UZDAS]

959
00:46:25,043 --> 00:46:26,696
[HOPEFUL MUSIC
NASTAVLJA SVIRANJE]

960
00:46:55,682 --> 00:46:56,814
[UZDAS]

961
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
BRICK: A tu je i stara,
beskorisni Timmons.

962
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
Štapovi i kamenje, Brickell.
Osetio sam to.

963
00:47:16,094 --> 00:47:18,096
Hej, ne govori ništa.

964
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Ne govori ništa.
ne reci...

965
00:47:19,575 --> 00:47:21,403
Hej, to izgleda
smešno težak.

966
00:47:21,447 --> 00:47:23,797
Uh, mislim da je vrijeme
da provjerite svoj nivo.

967
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
SAM: Da, doći ću do toga.

968
00:47:25,190 --> 00:47:26,800
Drago mi je da preuzimam.
Mogu ti pomoći u tome.

969
00:47:26,844 --> 00:47:28,149
Rekao sam da sam dobro, ok?

970
00:47:28,193 --> 00:47:29,672
- Ja se brinem o tome.
- U redu.

971
00:47:31,065 --> 00:47:32,501
Cool. Sjajno.

972
00:47:33,589 --> 00:47:35,765
Dobar razgovor. Cool. Odlično.

973
00:47:35,809 --> 00:47:37,767
Tata godine. Ooh.

974
00:47:37,811 --> 00:47:39,682
Ti si najbolji tata. Sjajno.

975
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
[DRHTA DAHA]

976
00:47:54,262 --> 00:47:55,394
[drhtanje]

977
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
[SNIFFLES]

978
00:48:13,716 --> 00:48:15,370
BART: Ne. Sam! Sam!

979
00:48:15,414 --> 00:48:16,632
Sam.

980
00:48:16,676 --> 00:48:18,286
- Bart, šta je...
- Podigni ga.

981
00:48:18,330 --> 00:48:19,809
- Samo da ga zadržim.
- Neka neko pozove hitnu.

982
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
- MIKE: Šta se dogodilo?
- Sam?

983
00:48:21,289 --> 00:48:23,291
Hej, druže.
Bićeš dobro.

984
00:48:23,335 --> 00:48:24,989
Biće sve u redu. U redu je.

985
00:48:25,032 --> 00:48:26,077
Samo ga drži.

986
00:48:26,904 --> 00:48:28,601
U redu.

987
00:48:28,644 --> 00:48:30,342
U redu je, Sam. U redu je.

988
00:48:30,385 --> 00:48:32,300
- Diši. Samo diši.
- Dobro si, druže.

989
00:48:56,759 --> 00:48:58,109
Ja sam, Shannon.

990
00:49:00,067 --> 00:49:01,851
Tako mi je žao. ja samo...

991
00:49:04,115 --> 00:49:05,638
Nisi ti kriv.

992
00:49:05,681 --> 00:49:06,769
Nisi ovo uradio Samu.

993
00:49:09,903 --> 00:49:11,905
On je bio moja odgovornost.

994
00:49:13,907 --> 00:49:15,474
Poveo sam ga sa sobom na turneju.

995
00:49:17,606 --> 00:49:19,173
Ko je još kriv?

996
00:49:20,827 --> 00:49:22,176
[KUPANJE NA VRATA]

997
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
DOKTOR: Sada se odmara.

998
00:49:24,048 --> 00:49:25,310
Možete se vratiti.

999
00:49:25,353 --> 00:49:26,311
[SHANNON UZDAJE]

1000
00:49:28,748 --> 00:49:29,967
[SHANNON TIHO PLAČE]

1001
00:49:34,449 --> 00:49:36,451
Da li uživa
barem?

1002
00:49:37,887 --> 00:49:40,412
Kladim se da jeste
osjećam se odlično tamo.

1003
00:49:42,675 --> 00:49:45,373
Iskreno, imam problema
osećajući bilo šta trenutno.

1004
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
Ovo je nešto više od Sama.

1005
00:49:52,641 --> 00:49:54,339
Mislim, niko me nije naučio
kako da...

1006
00:49:56,167 --> 00:49:57,516
Kako biti tata.

1007
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Nemam jebenog pojma,
Shannon.

1008
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
Moj je umro baš kada
postajao je dobar u tome.

1009
00:50:08,788 --> 00:50:10,007
Sad, Sam...

1010
00:50:13,445 --> 00:50:15,795
Mislim da je Bog dao naše dete
pogrešan otac.

1011
00:50:17,710 --> 00:50:19,364
Kao, ja sam pogrešan.

1012
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
[UZDIS] Millard,

1013
00:50:21,409 --> 00:50:22,802
ti si jedini.

1014
00:50:23,542 --> 00:50:24,804
Ti si mu otac.

1015
00:50:26,545 --> 00:50:28,329
Ne znaš
treba da bude savršeno.

1016
00:50:29,939 --> 00:50:31,158
Samo budi tu za njega.

1017
00:50:39,819 --> 00:50:41,168
Molim se za tebe.

1018
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
Puno.

1019
00:50:44,389 --> 00:50:45,477
Uvijek imam.

1020
00:50:48,436 --> 00:50:49,611
Ja sam ovde.

1021
00:50:54,355 --> 00:50:57,619
I Isus je
pevaš svake noći.

1022
00:50:57,663 --> 00:50:59,230
On je u svemu tome
sa tobom. [UZDAS]

1023
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
I nije pogrešio.

1024
00:51:05,453 --> 00:51:07,325
Sam je najbolji deo
od tebe. [SNIFFLES]

1025
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
Dakle, samo se bori.

1026
00:51:12,112 --> 00:51:13,157
Molim te bori se.

1027
00:51:15,028 --> 00:51:16,116
Borite se za našeg sina.

1028
00:51:21,948 --> 00:51:24,342
Znate, ponekad mislimo
naša priča je gotova...

1029
00:51:27,649 --> 00:51:28,998
ali to je samo početak.

1030
00:51:48,192 --> 00:51:49,236
[TIM SE SMEJE]

1031
00:51:49,280 --> 00:51:50,237
[HILARY SE TIHO SMEJE]

1032
00:51:51,412 --> 00:51:52,413
samo...

1033
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
sta je ovo

1034
00:52:06,862 --> 00:52:08,560
Iznenadjenje!

1035
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
sta?

1036
00:52:12,564 --> 00:52:13,608
Vau.

1037
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Vau.

1038
00:52:19,745 --> 00:52:21,486
Da. Vau.

1039
00:52:22,835 --> 00:52:24,489
[TIM SE SMEJE]

1040
00:52:25,881 --> 00:52:27,144
Oh, vau.

1041
00:52:27,187 --> 00:52:30,147
Kad se najmanje nadas,
Tim Timmons.

1042
00:52:48,687 --> 00:52:49,775
[KUCANJE NA VRATA]

1043
00:52:49,818 --> 00:52:50,819
[VRATA SE OTVARA]

1044
00:52:55,476 --> 00:52:56,521
Hej, druže.

1045
00:52:59,001 --> 00:53:00,089
Hej.

1046
00:53:06,574 --> 00:53:07,619
Mama je rekla da razmišljaš

1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,098
o tome da mi ne dozvoliš da završim
turneju.

1048
00:53:10,622 --> 00:53:12,406
Da, čovječe, mislim, hm...

1049
00:53:14,234 --> 00:53:15,757
Mislim da si sigurniji
ovdje kod kuće.

1050
00:53:15,801 --> 00:53:17,063
Po rasporedu.

1051
00:53:20,675 --> 00:53:24,505
tata, ja...
Mislim da želim da se bavim muzikom.

1052
00:53:24,549 --> 00:53:28,117
Mislim, zaobilazim vas momci
i Tim i to je kao...

1053
00:53:29,031 --> 00:53:30,816
Zove me kao san.

1054
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
Snovi ne...

1055
00:53:34,298 --> 00:53:35,342
[TIHO SE NASMIŠE]

1056
00:53:39,172 --> 00:53:40,913
Čoveče. Vau. hm...

1057
00:53:44,221 --> 00:53:45,700
Želim te podržati, sine.

1058
00:53:47,006 --> 00:53:48,181
Da.

1059
00:53:49,835 --> 00:53:51,445
Ali dok ne naučiš
da se brineš o sebi,

1060
00:53:51,489 --> 00:53:54,666
Samo se moram fokusirati
držeći te da dišeš.

1061
00:53:57,756 --> 00:53:58,931
Dakle, ne.

1062
00:54:00,802 --> 00:54:03,109
Nećeš završiti.

1063
00:54:03,152 --> 00:54:05,198
Onda ću ostvariti svoje snove
bez tebe.

1064
00:54:07,200 --> 00:54:08,767
Uradio si to bez oca.

1065
00:54:11,987 --> 00:54:13,293
Valjda i ja to mogu.

1066
00:54:18,080 --> 00:54:20,779
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1067
00:54:53,594 --> 00:54:54,943
TIM: Da pogodim.

1068
00:54:54,987 --> 00:54:56,510
Nisi pogodio na lotu.

1069
00:54:58,730 --> 00:54:59,861
Želiš razgovarati o tome?

1070
00:55:02,168 --> 00:55:03,169
[CHIKLES]

1071
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Da, ni ja.

1072
00:55:09,610 --> 00:55:11,873
Znaš, ja sam zapravo...
Drago mi je da si ovdje.

1073
00:55:12,961 --> 00:55:13,919
Moram da te zamolim za uslugu.

1074
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
BART: Imam mnogo toga
upravo sada, čovječe.

1075
00:55:16,835 --> 00:55:19,054
Trebaš mi da završiš ovo
za mene.

1076
00:55:19,098 --> 00:55:21,100
To je stvarno lično

1077
00:55:21,143 --> 00:55:23,885
poput <i>Zamislite.</i>
I samo sam... zaglavio sam.

1078
00:55:24,669 --> 00:55:25,713
[BART SCOFFS]

1079
00:55:25,757 --> 00:55:27,324
[TIM SVIRA TINU TUNE
NA KLAVIRU]

1080
00:55:27,367 --> 00:55:30,979
Mislim da bi mogao biti
živi ovo upravo sada.

1081
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Mislim da nemaš pojma
šta trenutno živim.

1082
00:55:34,200 --> 00:55:36,855
Vidi, nemam tvoj glas

1083
00:55:36,898 --> 00:55:39,945
i nije me briga
ako neko zna da sam to bio ja.

1084
00:55:39,988 --> 00:55:44,297
Samo želim nešto napisati
koji pomaže ljudima.

1085
00:55:44,341 --> 00:55:47,213
To je stvarno sve što želim
više ovih dana.

1086
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Kao, ova pesma
treba te, čovječe.

1087
00:55:51,260 --> 00:55:53,785
Potrebna je Horatiova duša.

1088
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
stvarno mislim

1089
00:55:55,308 --> 00:55:56,918
ti bi trebao biti taj
da završim ovo umesto mene.

1090
00:55:56,962 --> 00:55:58,224
Znate li kako je

1091
00:55:58,267 --> 00:56:00,444
ponovo proživljavam sva sjećanja
mog oca

1092
00:56:00,487 --> 00:56:02,315
da me stalno tučeš?

1093
00:56:02,359 --> 00:56:03,751
Sada imam dete.

1094
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Ne mogu čak ni da ga čuvam dobro.

1095
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Klinac kojeg moram povrijediti
svaki dan iznova i iznova,

1096
00:56:09,670 --> 00:56:11,629
uključujući sada,
ubijajući njegov san.

1097
00:56:12,934 --> 00:56:14,153
Samo da ga čuvam.

1098
00:56:16,808 --> 00:56:19,158
Ne smiješ mi reći
o mom životu.

1099
00:56:19,201 --> 00:56:22,204
Nikad nećeš razumeti
kroz šta prolazim.

1100
00:56:22,248 --> 00:56:23,771
Ovo nikad ne nestaje
za mene, čoveče.

1101
00:56:25,294 --> 00:56:27,166
Imam rak, Bart.

1102
00:56:32,780 --> 00:56:36,958
To je jedan od njih
zaista retke vrste, znaš?

1103
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Kao, bez mape puta.

1104
00:56:39,831 --> 00:56:42,399
Mislim, oni rade
kad krenemo sa turneje,

1105
00:56:42,442 --> 00:56:45,445
a onda je hemoterapija,
radijacija, cela stvar.

1106
00:56:46,925 --> 00:56:50,102
Ima i mnogo rizika.

1107
00:56:50,145 --> 00:56:52,365
I šta su oni
rece je, hm...

1108
00:56:55,194 --> 00:56:56,500
Nije dobro.

1109
00:56:58,371 --> 00:56:59,981
I tajming je zaista loš

1110
00:57:00,025 --> 00:57:02,462
jer ja samo
saznao, uh...

1111
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Ja ću biti tata.

1112
00:57:08,773 --> 00:57:10,383
Da.

1113
00:57:10,427 --> 00:57:12,298
Hilary je trudna.

1114
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
Upravo mi je rekla.

1115
00:57:15,344 --> 00:57:17,259
i...

1116
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Mislim, da budem iskren,
čovječe, ja sam...

1117
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Prestravljen sam.

1118
00:57:23,091 --> 00:57:24,179
I ljut sam

1119
00:57:25,137 --> 00:57:27,574
i tužan što bih mogao propustiti

1120
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
na zivot
sa njih dvoje.

1121
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Mislim, vidim te
sa Semom i ja...

1122
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
To je moja tuga.

1123
00:57:43,590 --> 00:57:45,157
Ali ova turneja,

1124
00:57:45,200 --> 00:57:46,680
lista, brate.

1125
00:57:48,290 --> 00:57:50,249
Samo želim da završim snažno.

1126
00:57:51,685 --> 00:57:55,123
Za Hilary, sa Samom
i ti i momci.

1127
00:57:56,821 --> 00:58:00,172
I svaki trenutak
da mi je dozvoljeno da budem ovde,

1128
00:58:00,215 --> 00:58:01,303
ja samo...

1129
00:58:03,218 --> 00:58:05,177
ne bih to menjao,

1130
00:58:05,220 --> 00:58:07,135
zameni za svet.

1131
00:58:12,619 --> 00:58:13,838
Moja zahvalnost.

1132
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
Pronalazim način
da ih obojicu držim...

1133
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
zajedno.

1134
00:58:23,195 --> 00:58:25,284
Bog je u vatri, brate.

1135
00:58:29,201 --> 00:58:30,985
I prelijepo je.

1136
00:58:38,471 --> 00:58:39,516
[SNIFFLES]

1137
00:58:39,559 --> 00:58:40,517
hm...

1138
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
znaš, uh,

1139
00:58:44,346 --> 00:58:45,347
poslušaj.

1140
00:58:46,348 --> 00:58:48,481
Ako ga mrziš, uh,

1141
00:58:48,525 --> 00:58:51,353
Ne znam, samo odbaci to,
spali ga, uništi.

1142
00:58:51,397 --> 00:58:53,138
Nije bitno. hm...

1143
00:58:54,966 --> 00:58:56,794
Ako postoji nešto tamo.

1144
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
Sada se osećam kao idiot.

1145
00:59:02,669 --> 00:59:04,410
Slušaj prokletu pjesmu.

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,546
[SVIRA MELANHOLIČNA MUZIKA]

1147
00:59:19,904 --> 00:59:21,166
BART: <i>Jeste li znali...</i>

1148
00:59:22,210 --> 00:59:23,603
Tim je bio bolestan?

1149
00:59:23,647 --> 00:59:25,344
Zamolio me je da nikome ne kažem

1150
00:59:25,387 --> 00:59:27,868
jer nije
želim da budem smetnja.

1151
00:59:27,912 --> 00:59:31,350
Pretpostavljam da nisam trebao
neka me zakune na tajnost.

1152
00:59:31,393 --> 00:59:32,699
Žao mi je zbog toga.

1153
00:59:35,180 --> 00:59:36,964
Tata, Mary-Clair je posjekla ruku.

1154
00:59:37,008 --> 00:59:38,009
Je li prskanje?

1155
00:59:40,272 --> 00:59:41,882
br.

1156
00:59:41,926 --> 00:59:43,623
Ako ne prska,
nastavi igrati.

1157
00:59:43,667 --> 00:59:45,756
Reci joj da protrlja malo prljavštine
na njemu.

1158
00:59:45,799 --> 00:59:47,758
Izvini, Barte. Porodični dan.

1159
00:59:47,801 --> 00:59:49,629
DJEVOJKA: Pa, požuri!
Palimo dnevno svjetlo!

1160
00:59:50,325 --> 00:59:51,413
BRIK: U redu.

1161
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
[KAŠLJAJ]

1162
00:59:56,462 --> 00:59:57,681
Vidi, Brick.
Ne znam, čoveče.

1163
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
Stvari su jako loše
sa Samom sada.

1164
00:59:59,726 --> 01:00:01,989
Ako nisam kod kuće
drži ga po planu...

1165
01:00:02,990 --> 01:00:04,252
Mislim da moram odustati.

1166
01:00:04,949 --> 01:00:06,080
BRIK: Hm.

1167
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Pa pretpostavljam

1168
01:00:10,041 --> 01:00:11,216
ovo je dio

1169
01:00:12,521 --> 01:00:14,959
gde treba da ti kažem
da ne odustanem.

1170
01:00:17,962 --> 01:00:20,225
„Ponekad
ti potresni trenuci

1171
01:00:20,268 --> 01:00:21,443
"u životu,

1172
01:00:21,487 --> 01:00:24,577
„kada tvoji snovi ispare
i umreti

1173
01:00:24,621 --> 01:00:26,666
"pred tvojim očima,

1174
01:00:26,710 --> 01:00:28,973
„Tada shvatiš

1175
01:00:29,016 --> 01:00:31,584
„to si bio
u potrazi za

1176
01:00:31,628 --> 01:00:34,500
"bio ti je pod nosom
sve vreme."

1177
01:00:34,543 --> 01:00:37,242
Odustajanje nece
riješi svoje probleme, Bart.

1178
01:00:38,330 --> 01:00:40,201
Vi to očigledno nikada niste pročitali.

1179
01:00:41,594 --> 01:00:42,943
Jesam li ti ikada rekao

1180
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
da je moj otac otišao u zatvor?

1181
01:00:47,165 --> 01:00:48,427
Ne?

1182
01:00:48,993 --> 01:00:49,994
Da.

1183
01:00:51,343 --> 01:00:53,737
Moj tata odlazi na dvije godine

1184
01:00:53,780 --> 01:00:58,045
i preko noći ceo moj
srednjoškolsko doba

1185
01:00:59,177 --> 01:01:00,265
je nestao.

1186
01:01:01,788 --> 01:01:04,399
Išla bih da ga vidim u zatvoru
svakih par sedmica

1187
01:01:04,443 --> 01:01:07,489
i bio je tako zabrinut
o tome da farma radi

1188
01:01:07,533 --> 01:01:09,187
da je to sve
pričao je o tome.

1189
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
„Ne možemo izgubiti
farma, Skoti."

1190
01:01:12,320 --> 01:01:14,540
To je postao cijeli naš dogovor.

1191
01:01:15,367 --> 01:01:16,498
[UDIŠE]

1192
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Kada mi je sve zaista trebalo...

1193
01:01:19,632 --> 01:01:21,199
[UZDIS] je bio tata.

1194
01:01:23,767 --> 01:01:27,771
I život je predao tebe i Sama
nešto slično.

1195
01:01:27,814 --> 01:01:30,121
Samo si trebao
da održi svog sina u životu

1196
01:01:30,164 --> 01:01:35,039
i to je postalo
ceo tvoj odnos.

1197
01:01:35,082 --> 01:01:38,869
Ali treba mu više
nego to od tebe.

1198
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Veruj mi.

1199
01:01:42,481 --> 01:01:44,222
Da li si to ispravio

1200
01:01:44,265 --> 01:01:45,440
sa tobom i tvojim tatom?

1201
01:01:47,573 --> 01:01:49,314
On je moj najbolji prijatelj
u svijetu.

1202
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
ARTHUR: <i>Snovi se ne plaćaju</i>
<i>računi.</i>

1203
01:02:10,639 --> 01:02:14,861
<i>Sve što radi je da te čuva</i>
<i>od saznanja šta je stvarno.</i>

1204
01:02:36,361 --> 01:02:40,147
Želim da ispravim stvari
sa tobom i sa mnom.

1205
01:02:40,191 --> 01:02:42,323
Ne znam šta da kažem.
Ne znam kako da to uradim.

1206
01:02:43,107 --> 01:02:44,238
Pokušavam.

1207
01:02:46,197 --> 01:02:50,505
Ako Bog može oprostiti
svi ostali,

1208
01:02:50,549 --> 01:02:52,290
zašto mi On ne može oprostiti?

1209
01:02:53,247 --> 01:02:54,466
BART: <i>Tata, umireš li?</i>

1210
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ARTHUR: Da.

1211
01:03:03,214 --> 01:03:04,389
Samo uradi to.

1212
01:03:23,625 --> 01:03:25,366
BART: Hej. hej, hej,

1213
01:03:25,410 --> 01:03:26,933
doktor je rekao da bi trebalo
olako.

1214
01:03:26,977 --> 01:03:28,674
Da, pa, "Doc",

1215
01:03:28,717 --> 01:03:29,762
ja ću spavati

1216
01:03:30,502 --> 01:03:32,330
kad sam mrtav.

1217
01:03:32,373 --> 01:03:34,941
Kanalizovao sam
moj unutrašnji Bart danas.

1218
01:03:34,985 --> 01:03:38,510
Video sam ovo
sa strane puta.

1219
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
Ne mogu dozvoliti
đubretar ih uzme.

1220
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
Ah. Uživajte u očima.

1221
01:03:42,644 --> 01:03:43,645
Oh!

1222
01:03:44,168 --> 01:03:45,604
Vau. one...

1223
01:03:46,213 --> 01:03:47,171
su grozni.

1224
01:03:50,348 --> 01:03:52,741
Ljepota je u oku
posmatrača.

1225
01:03:54,091 --> 01:03:55,222
Sviđaju mi ​​se.

1226
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Volim ih.

1227
01:03:59,487 --> 01:04:01,272
- Evo, pomozi mi sa ovim.
- Da.

1228
01:04:02,360 --> 01:04:03,361
U redu.

1229
01:04:04,231 --> 01:04:05,667
znaš,

1230
01:04:05,711 --> 01:04:08,235
Mislim da ljudi bacaju
stvari udaljene s razlogom.

1231
01:04:08,279 --> 01:04:09,933
ARTHUR: Neki ljudi
su glupi.

1232
01:04:17,070 --> 01:04:18,028
[SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE]

1233
01:04:28,081 --> 01:04:29,343
To zvuči dobro.

1234
01:04:31,258 --> 01:04:32,825
Znaš, kad odem...

1235
01:04:32,869 --> 01:04:34,174
- Hej, ja ne...
- ...želim...

1236
01:04:34,218 --> 01:04:38,135
- Nemoj. ja ne...
- Ne. Ne. Slušaj me. Slušaj.

1237
01:04:38,178 --> 01:04:40,528
Želim da mi daš ovu gitaru

1238
01:04:40,572 --> 01:04:42,748
nekome ko to može koristiti.

1239
01:04:45,011 --> 01:04:46,186
Nema ništa gore

1240
01:04:46,230 --> 01:04:48,885
nego gitaru
to je samo izležavanje.

1241
01:04:50,277 --> 01:04:53,193
To je tužnije
nego čamac u pustinji.

1242
01:04:58,590 --> 01:05:00,157
Ah, u pravu si.

1243
01:05:00,200 --> 01:05:01,723
Ove stolice su...

1244
01:05:02,724 --> 01:05:04,030
- ružna guzica.
- [CHIKLES]

1245
01:05:06,946 --> 01:05:09,035
Ne znam
šta sam mislio.

1246
01:05:10,080 --> 01:05:11,211
BART: Ni ja.

1247
01:05:22,092 --> 01:05:23,963
<i>Mislio sam</i>
<i>svi moji snovi su bili mrtvi.</i>

1248
01:05:26,792 --> 01:05:27,924
Ceo život sam sanjao...

1249
01:05:29,012 --> 01:05:29,969
ovoga.

1250
01:05:33,016 --> 01:05:34,147
Nešto dobro.

1251
01:05:36,019 --> 01:05:37,237
Sa mojim tatom.

1252
01:05:44,549 --> 01:05:45,811
I evo nas.

1253
01:05:52,165 --> 01:05:53,340
Evo nas.

1254
01:06:03,176 --> 01:06:04,743
Ponekad tvoji snovi mogu...

1255
01:06:04,786 --> 01:06:06,614
Ustani iz pepela.

1256
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
Zdravo, ja sam Bart.

1257
01:06:27,418 --> 01:06:29,811
Bart Millard.

1258
01:06:29,855 --> 01:06:33,772
Prvi put ikad
bio na necemu ovakvom.

1259
01:06:33,815 --> 01:06:35,252
Moja žena je mislila
to bi bila dobra ideja

1260
01:06:35,295 --> 01:06:36,993
da dođem do jednog od ovih.

1261
01:06:38,951 --> 01:06:42,911
Moj odnos sa ocem
bilo komplikovano,

1262
01:06:43,869 --> 01:06:44,870
a sada imam
moj sin,

1263
01:06:44,913 --> 01:06:48,004
pa pretpostavljam
zato sam ovde,

1264
01:06:48,047 --> 01:06:49,570
da se borim za mog sina.

1265
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
MUŠKARAC: Dobro došao, Bart.

1266
01:06:51,790 --> 01:06:54,053
Uklopićeš se ovde.
Hvala na dijeljenju.

1267
01:06:54,097 --> 01:06:56,664
Ovo je sigurno mjesto

1268
01:06:56,708 --> 01:06:59,972
da procesuira te stvari
koje ne možemo proći.

1269
01:07:00,016 --> 01:07:02,670
Da li još neko ima
nešto što bi želeli da podele

1270
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
sa grupom?

1271
01:07:29,306 --> 01:07:30,307
Hej.

1272
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Hej.

1273
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
pa...

1274
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
Dvadeset pitanja, da?

1275
01:07:41,013 --> 01:07:42,493
Dvadeset pitanja.

1276
01:07:42,536 --> 01:07:44,321
- Dvadeset pitanja.
- Izgleda tako.

1277
01:07:44,364 --> 01:07:45,974
Koja je tvoja omiljena boja?

1278
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Brick red.

1279
01:07:48,107 --> 01:07:49,152
ti?

1280
01:07:49,195 --> 01:07:50,718
uh,

1281
01:07:50,762 --> 01:07:53,199
kao, nekako losos...

1282
01:07:54,244 --> 01:07:55,897
- Omiljena knjiga?
- Um...

1283
01:07:56,637 --> 01:07:57,856
Timova knjiga Horacija.

1284
01:07:57,899 --> 01:07:59,249
<i>- Dobro je.</i>
- Mmm.

1285
01:07:59,292 --> 01:08:00,598
Da. Bilo je stvarno dobro.

1286
01:08:00,641 --> 01:08:03,470
Moram da ga pročitam
na kratko.

1287
01:08:03,514 --> 01:08:05,124
Hmm. Nikad naučio
kako čitati.

1288
01:08:05,168 --> 01:08:06,560
Tako da idem
sa <i>Zelenim jajima i šunkom.</i>

1289
01:08:06,604 --> 01:08:08,562
- Oh.
- Omiljeni sport?

1290
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Čekaj, znam.

1291
01:08:10,695 --> 01:08:11,826
Fudbal.

1292
01:08:11,870 --> 01:08:12,871
Ako pričamo
o pravom fudbalu

1293
01:08:12,914 --> 01:08:14,046
kao fudbal, onda, da.

1294
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Ugh. U redu.

1295
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
Oh, ovo je dobro.

1296
01:08:17,571 --> 01:08:19,617
Jedna stvar koja nikad nije
desilo mi se

1297
01:08:19,660 --> 01:08:21,836
to se desilo većini?

1298
01:08:21,880 --> 01:08:24,404
Pa, hoćeš
mislim da je glupo.

1299
01:08:24,448 --> 01:08:25,536
Ne, hajde.

1300
01:08:28,539 --> 01:08:29,975
Nikada nisam video
zvijezda padalica.

1301
01:08:30,018 --> 01:08:31,846
Nikada nisi video
zvijezda padalica?

1302
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
Brate, moramo te uhvatiti
više napolju,

1303
01:08:33,674 --> 01:08:34,719
- u redu?
- [CHIKLES]

1304
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Osećaj kao da je to na meni.

1305
01:08:38,201 --> 01:08:39,898
Nikad viđeno
zvijezda padalica. U redu.

1306
01:08:39,941 --> 01:08:41,639
SAM: Hm...

1307
01:08:41,682 --> 01:08:43,293
Hvala što ste ovo postavili.

1308
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Znam da smo bili nekako...

1309
01:08:44,859 --> 01:08:45,947
Čekaj, ja...

1310
01:08:46,600 --> 01:08:47,601
Nisi postavio...

1311
01:08:49,037 --> 01:08:50,430
- Ne.
- Mislio sam da si poslao...

1312
01:08:50,474 --> 01:08:51,736
Ne, nisam.

1313
01:08:56,349 --> 01:08:57,785
U redu je. hm...

1314
01:08:58,525 --> 01:08:59,700
Da, u redu je.

1315
01:09:02,007 --> 01:09:04,140
- BART: Hm...
- U redu je. ja samo...

1316
01:09:05,315 --> 01:09:06,446
Pocinjem
da se malo umorim,

1317
01:09:06,490 --> 01:09:07,926
pa mislim da ću jednostavno otići.

1318
01:09:07,969 --> 01:09:09,406
Pa, mislim, možda bismo mogli
pokupi ovo drugi put,

1319
01:09:09,449 --> 01:09:10,450
znaš

1320
01:09:12,626 --> 01:09:13,627
Možeš ići.

1321
01:09:16,456 --> 01:09:17,718
Mislim, želim te tamo.

1322
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Na turneji.

1323
01:09:20,634 --> 01:09:21,722
Možeš ići.

1324
01:09:29,991 --> 01:09:31,297
MIKE: Hajde, Bart, idemo.

1325
01:09:31,341 --> 01:09:32,385
NATHAN: Idemo, Bart.
BARRY: Idemo, Bart.

1326
01:09:33,517 --> 01:09:34,561
BRICK: Gorimo
dnevno svetlo ovde.

1327
01:09:34,605 --> 01:09:35,562
Seckati, iseckati. Hajde.

1328
01:09:37,042 --> 01:09:38,565
Da li si namjestio mene i Sama...

1329
01:09:40,176 --> 01:09:41,873
sa 20 pitanja?

1330
01:09:42,482 --> 01:09:44,005
- Jesam.
- Mmm.

1331
01:09:44,049 --> 01:09:46,791
Moj savjetnik koristi
20 pitanja puno

1332
01:09:46,834 --> 01:09:49,402
samo da se stvari pokrenu.

1333
01:09:50,925 --> 01:09:52,144
Samo pokušavam pomoći.

1334
01:09:54,929 --> 01:09:58,063
[NErazgovjetno brbljanje]

1335
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
Nastavite da se borite.

1336
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
hoću.

1337
01:10:03,590 --> 01:10:04,591
mislim...

1338
01:10:07,246 --> 01:10:08,291
jesam.

1339
01:10:13,034 --> 01:10:14,122
ja...

1340
01:10:16,255 --> 01:10:17,256
Za tebe je.

1341
01:10:18,475 --> 01:10:19,824
Hm, nemoj...

1342
01:10:19,867 --> 01:10:20,868
samo...

1343
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
- Moram da idem.
- U redu.

1344
01:10:38,843 --> 01:10:40,801
[SVIRA MUZIKA NADA SE]

1345
01:11:29,154 --> 01:11:30,634
SAM: Chex Mix.

1346
01:11:30,677 --> 01:11:32,331
Provjeri, jedan, dva, jedan, dva.

1347
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
AUDIO INŽENJER: U redu,
Sam. To je dobro, čoveče.

1348
01:11:33,985 --> 01:11:35,247
Pustićemo pesmu.

1349
01:11:35,291 --> 01:11:36,466
Gdje je Tim?

1350
01:11:36,509 --> 01:11:37,467
SAM: Uh...

1351
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
Nisam baš siguran.

1352
01:11:40,208 --> 01:11:42,385
Um, sačekaj.
Odmah se vraćam. Sačekaj.

1353
01:11:47,955 --> 01:11:48,956
[stecanje]

1354
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- [KUCANJE NA VRATA]
- Hej, Tim?

1355
01:11:52,656 --> 01:11:54,919
Tim, spremni su za nas.

1356
01:11:54,962 --> 01:11:58,226
Brate moj, ne osećam se
tako super. uh...

1357
01:11:58,270 --> 01:12:00,925
- Provjera zvuka bez mene?
- [SAM SE SMIJE]

1358
01:12:00,968 --> 01:12:03,362
Da. uh, izvini,
Mislim da ne razumiješ.

1359
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Nikada to nisam radio.

1360
01:12:04,885 --> 01:12:07,105
Znam.
Bićeš sjajan, druže.

1361
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
Samo idi to uradi. Idi uradi to.

1362
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
U redu. Da, pokušaću.

1363
01:12:11,501 --> 01:12:12,458
[NERVOZNO SE SMEJE]

1364
01:12:13,329 --> 01:12:14,330
[UZDAS]

1365
01:12:15,679 --> 01:12:17,550
Samo uradi ono što kaže.
Samo uradi to.

1366
01:12:19,552 --> 01:12:21,032
[IZDIH]

1367
01:12:25,428 --> 01:12:26,994
SAM NAD MIKROM:
<i>Tim nije uspio.</i>

1368
01:12:27,038 --> 01:12:30,302
<i>Pa, da, idemo.</i>

1369
01:12:30,346 --> 01:12:32,086
[SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE]

1370
01:12:38,092 --> 01:12:43,402
<i>♪ Šta god da je moj deo</i>

1371
01:12:43,446 --> 01:12:45,535
<i>♪ Ti imaš...</i>

1372
01:12:45,578 --> 01:12:46,623
<i>U redu.</i>

1373
01:12:46,666 --> 01:12:50,017
<i>♪ ...naučio me da kažem</i>

1374
01:12:50,061 --> 01:12:52,977
<i>♪ Dobro je</i>

1375
01:12:53,020 --> 01:12:56,284
<i>♪ Dobro je</i>

1376
01:12:56,328 --> 01:12:59,810
<i>♪ Svojom dušom</i>

1377
01:13:02,378 --> 01:13:05,555
<i>♪ Oh, dobro je</i>

1378
01:13:09,950 --> 01:13:12,910
<i>♪ Svojom dušom</i>

1379
01:13:15,695 --> 01:13:17,697
<i>♪ Dobro je</i>

1380
01:13:17,741 --> 01:13:22,441
<i>♪ Dobro je, dobro je</i>
<i>dobro je, dobro je</i>

1381
01:13:22,485 --> 01:13:26,532
<i>♪ Svojom dušom</i>

1382
01:13:30,014 --> 01:13:35,193
<i>♪ Šta god da je moj deo</i>

1383
01:13:35,236 --> 01:13:40,807
<i>♪ Ti si me naučio da kažem</i>

1384
01:13:41,982 --> 01:13:44,942
<i>♪ Dobro je</i>

1385
01:13:44,985 --> 01:13:48,249
<i>♪ Dobro je</i>

1386
01:13:48,293 --> 01:13:51,775
<i>♪ Svojom dušom ♪</i>

1387
01:14:15,363 --> 01:14:16,843
[PLAPANJE]

1388
01:14:16,887 --> 01:14:18,062
MIKE: Vau! U redu.

1389
01:14:30,640 --> 01:14:32,076
- [NERAZGLEDNO BRAVLJA]
- On je neverovatan.

1390
01:14:32,119 --> 01:14:34,078
- Tako dobro.
- Isuse.

1391
01:14:34,121 --> 01:14:35,122
Oh, moj bože.

1392
01:14:38,517 --> 01:14:40,388
- To je neverovatno.
- Da, čoveče.

1393
01:14:40,432 --> 01:14:43,000
Da li to postoji u porodici?

1394
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
MUŠKARAC: Prolazim.

1395
01:15:04,369 --> 01:15:05,413
[UZDAS]

1396
01:15:12,943 --> 01:15:14,118
[škripa i zveckanje]

1397
01:15:14,161 --> 01:15:15,293
[THUDS]

1398
01:15:20,777 --> 01:15:22,735
[KRISTE KOČNICE]

1399
01:15:27,174 --> 01:15:29,176
BARRY: Ništa slično
dobar kvar autobusa, ha?

1400
01:15:29,220 --> 01:15:30,351
NATHAN: Imao sam
najneverovatniji san.

1401
01:15:30,395 --> 01:15:32,266
BARRY: Dobrodošli na put.
MIKE: Da.

1402
01:15:33,267 --> 01:15:34,442
sta ima

1403
01:15:35,269 --> 01:15:36,444
Radijator.

1404
01:15:41,101 --> 01:15:43,582
TIM: U redu. Ok, čekaj.
Ok, ok.

1405
01:15:43,626 --> 01:15:44,931
Najčudnije fobije.

1406
01:15:44,975 --> 01:15:47,543
Oh, pa, Nathan mora
imaju najčudnije.

1407
01:15:47,586 --> 01:15:48,718
Oh, 100%.

1408
01:15:50,154 --> 01:15:52,591
To su konzolni toaleti.

1409
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
sta? Šta je to uopšte?

1410
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Ozbiljan sam. Oni su ti

1411
01:15:55,681 --> 01:15:58,597
gde je stvar, to samo
strši iz zida

1412
01:15:58,641 --> 01:16:00,860
i nema nista
ispod da ga drži.

1413
01:16:00,904 --> 01:16:02,079
Kao da lebdi tamo.

1414
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Ne verujem u to.
Ne sviđa mi se.

1415
01:16:03,559 --> 01:16:05,082
- Shvatam to.
- Nathane, ti si vanzemaljac.

1416
01:16:05,125 --> 01:16:07,867
- ROBBY: Bizarno.
- [MOMCI SE SMEJU]

1417
01:16:07,911 --> 01:16:11,218
<i>Piranhes,</i>film
u kinu, 1978.

1418
01:16:11,262 --> 01:16:12,568
Pa koliko imaš godina?

1419
01:16:12,611 --> 01:16:14,004
[ČLANOVI BENDA SE SMIJU]

1420
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
NATHAN: Lijepo.
MIKE: Hvala.

1421
01:16:15,396 --> 01:16:16,746
br.

1422
01:16:17,485 --> 01:16:18,486
Sam,

1423
01:16:19,487 --> 01:16:20,619
- ustao si.
- Ne. Ne.

1424
01:16:20,663 --> 01:16:21,707
- Da, da, da, hajde.
- Ne, ja...

1425
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
- Hajde.
- Hajde, Sam.

1426
01:16:23,709 --> 01:16:25,102
- Samo napred.
- Um...

1427
01:16:26,712 --> 01:16:28,322
Igle.

1428
01:16:28,366 --> 01:16:31,282
TIM: Da, ali bio si
oko igala, kao,

1429
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
ceo tvoj život, čoveče.

1430
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
Siguran sam da mora
bilo vam je teško.

1431
01:16:37,375 --> 01:16:38,594
To je ono što jeste.

1432
01:16:41,379 --> 01:16:42,467
Znaš, ponekad
najbolji način

1433
01:16:42,510 --> 01:16:44,034
suočiti se sa svojim strahovima je...

1434
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Sa prijateljima.

1435
01:16:48,038 --> 01:16:49,430
[MOMCI SMIJEH]

1436
01:16:49,474 --> 01:16:51,476
[NErazgovjetno brbljanje]

1437
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
NATHAN: Radimo li ovo?
BART: U redu.

1438
01:16:53,217 --> 01:16:55,132
- Tri, dva...
- Dva...

1439
01:16:55,175 --> 01:16:56,524
- Uradi palac.
- ...jedan.

1440
01:16:56,568 --> 01:16:58,526
- [KLIKANJE LANCETA]
- [BARRY JEVI]

1441
01:16:58,570 --> 01:17:00,267
[SVA STENJA]

1442
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Gomila lakih.

1443
01:17:01,834 --> 01:17:03,183
To je bilo dobro.

1444
01:17:03,227 --> 01:17:04,707
- [SVA STENJE]
- [SMEJE SE]

1445
01:17:04,750 --> 01:17:06,186
SAM: Znate li
koliko sam puta ovo uradio?

1446
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
- BART: Hajde.
- [ROBBY ROANING]

1447
01:17:08,101 --> 01:17:09,755
Braćo po krvi!

1448
01:17:09,799 --> 01:17:12,453
[BART SE SMIJE]

1449
01:17:12,497 --> 01:17:13,846
Šta kažeš?

1450
01:17:15,108 --> 01:17:16,370
MIKE: Hm...

1451
01:17:16,414 --> 01:17:17,981
- Ja sam za.
- Da!

1452
01:17:18,024 --> 01:17:20,026
- Da. Zašto ne?
- Hajde da budemo čudni.

1453
01:17:20,070 --> 01:17:21,245
- U redu.
- Brate.

1454
01:17:21,288 --> 01:17:22,507
- Ovo ne može biti bezbedno.
- U redu.

1455
01:17:22,550 --> 01:17:23,464
- Hajde. Hajde, čoveče.
- U redu. Dolazim.

1456
01:17:23,508 --> 01:17:24,640
dolazim.

1457
01:17:25,249 --> 01:17:26,772
Momci, hajde.

1458
01:17:26,816 --> 01:17:29,209
I ti si deo ovoga
kao i bilo ko. Idemo.

1459
01:17:29,253 --> 01:17:30,384
Ti prvi. Samo napred.

1460
01:17:30,428 --> 01:17:32,169
- Hajde, Sammy.
- Hajde, Sam.

1461
01:17:32,212 --> 01:17:33,431
- Da!
- Unesi ga.

1462
01:17:33,474 --> 01:17:34,432
- Da! Sammy.
- Hajde, Sammy, ulazi ovamo.

1463
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
- Da, idemo.
- [MAJK SE SMIJE]

1464
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
- U redu.
- Da.

1465
01:17:40,873 --> 01:17:42,788
A sada svi imamo hepatitis.

1466
01:17:42,832 --> 01:17:44,834
[SVI NAVIDUJU I SMIJU SE]

1467
01:17:44,877 --> 01:17:46,879
- To je bilo sjajno. Hvala.
- BART: Dobar posao, momci.

1468
01:18:11,687 --> 01:18:12,688
Omiljena hrana?

1469
01:18:19,085 --> 01:18:20,652
Udari me
sa tim In-N-Out burgerom.

1470
01:18:21,566 --> 01:18:23,960
Double-Double, životinjski stil.

1471
01:18:24,003 --> 01:18:24,961
Pomfrit.

1472
01:18:26,092 --> 01:18:27,354
Napuljski šejk.

1473
01:18:28,312 --> 01:18:29,313
Nazovi to noć.

1474
01:18:30,488 --> 01:18:31,663
hm...

1475
01:18:32,838 --> 01:18:34,144
Omiljeno godišnje doba?

1476
01:18:35,101 --> 01:18:36,102
Ljeto.

1477
01:18:37,016 --> 01:18:38,017
Cool.

1478
01:18:38,714 --> 01:18:39,976
Zašto?

1479
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
Snimci su uvijek lošiji
na hladnom.

1480
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
pa...

1481
01:18:45,111 --> 01:18:46,286
znaš, ljeto je pomoglo.

1482
01:18:48,332 --> 01:18:49,376
Imam te.

1483
01:18:50,290 --> 01:18:51,683
Da vidim, godišnja doba.

1484
01:18:53,163 --> 01:18:54,642
Moram da kažem proleće.

1485
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Znaš?

1486
01:18:57,907 --> 01:18:59,212
Sve se ponovo radi.

1487
01:18:59,822 --> 01:19:00,779
Da.

1488
01:19:01,649 --> 01:19:02,694
Redos je dobar.

1489
01:19:04,783 --> 01:19:05,828
Redos je dobar.

1490
01:19:07,960 --> 01:19:10,049
Koji ti je bio omiljeni trenutak
sa tvojim tatom?

1491
01:19:18,492 --> 01:19:19,798
Bio je to njegov zadnji dan,

1492
01:19:21,669 --> 01:19:24,847
i rekao mi je
bio je ponosan na mene

1493
01:19:24,890 --> 01:19:26,152
i da me voli.

1494
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Samo vreme.

1495
01:19:30,287 --> 01:19:31,418
bilo je...

1496
01:19:34,334 --> 01:19:35,596
sve.

1497
01:19:38,861 --> 01:19:39,818
ti?

1498
01:19:48,435 --> 01:19:49,697
Žao mi je, sine.

1499
01:19:52,004 --> 01:19:53,136
Pokušavam.

1500
01:19:53,179 --> 01:19:54,180
Znam.

1501
01:20:00,056 --> 01:20:02,493
Mislim, cijeli život,
ja i moj tata, imali smo...

1502
01:20:04,887 --> 01:20:07,498
komplikovana veza,
u najmanju ruku.

1503
01:20:11,110 --> 01:20:12,764
Nikada nisam htela
da ti to budem.

1504
01:20:14,984 --> 01:20:17,813
Ali onda se stvari dešavaju
a onda...

1505
01:20:17,856 --> 01:20:19,510
pronalazite potpuno nove načine
da povrediš svog sina

1506
01:20:19,553 --> 01:20:23,514
i nekako se nađeš
nazad u istu stolicu.

1507
01:20:25,690 --> 01:20:27,605
na kraju,
ja i moj tata, mi...

1508
01:20:29,259 --> 01:20:30,826
Bili smo... Bili smo dobri.

1509
01:20:33,132 --> 01:20:35,004
Nadam se tome
za mene i tebe.

1510
01:20:36,570 --> 01:20:37,658
Svaki dan.

1511
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
<i>[40</i>KAKO U2 IGRA]

1512
01:20:44,404 --> 01:20:45,579
BART: Vau,
da li vidis ovo?

1513
01:20:45,623 --> 01:20:48,669
SAM: [CHIKLES]
sta? To je super!

1514
01:20:50,236 --> 01:20:51,368
[VIKANJE]

1515
01:20:51,411 --> 01:20:52,630
[SAM HOWLING]

1516
01:20:54,806 --> 01:20:55,807
Whoo!

1517
01:20:56,721 --> 01:21:00,029
<i>♪ Koliko dugo</i>

1518
01:21:00,072 --> 01:21:02,858
<i>♪ Koliko dugo</i>

1519
01:21:02,901 --> 01:21:05,686
<i>♪ Da otpevam ovu pesmu</i>

1520
01:21:43,681 --> 01:21:49,730
<i>♪ Ja ću pjevati</i>
<i>pjevajte novu pjesmu</i>

1521
01:21:49,774 --> 01:21:56,476
<i>♪ Ja ću pjevati</i>
<i>pjevajte novu pjesmu ♪</i>

1522
01:21:57,129 --> 01:21:58,130
Hvala ti.

1523
01:22:25,592 --> 01:22:27,072
Barte, ustani, ustani, ustani.

1524
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Ne možemo ga natjerati da se probudi!
Hajde!

1525
01:22:29,292 --> 01:22:30,510
BART: Sam! Sam.

1526
01:22:30,554 --> 01:22:32,730
SAM: Molim te, probudi se!
NATHAN: Hej, Tim, Tim.

1527
01:22:32,773 --> 01:22:34,079
Tata, ne znam
šta se desilo.

1528
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
- Upravo se srušio.
- Hej, u redu je. U redu je.

1529
01:22:36,038 --> 01:22:38,170
- Um, da li diše?
- Šta da radimo?

1530
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
MIKE: Cigla,
moraš ih brzo dovesti ovamo.

1531
01:22:39,911 --> 01:22:41,347
Da, mi samo...
mi smo na sjeveru.

1532
01:22:41,391 --> 01:22:43,262
Upravo smo prošli
oznaka milje 367.

1533
01:22:43,306 --> 01:22:44,437
Požurite.

1534
01:22:44,481 --> 01:22:45,612
[SAM SNIFFLES]

1535
01:22:45,656 --> 01:22:46,831
BRIK: Molim vas, požurite.

1536
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
[GRMNJAVA]

1537
01:23:10,246 --> 01:23:13,597
Pitao sam osoblje da li mogu,
kao, pritisnuti dugme,

1538
01:23:13,640 --> 01:23:16,295
napravi monitor srca
uradi tu ravnu stvar,

1539
01:23:16,339 --> 01:23:19,603
kao, tačno
kada si ušao.

1540
01:23:19,646 --> 01:23:21,474
Rekli su mi
bilo bi lošeg ukusa.

1541
01:23:22,693 --> 01:23:24,390
Ipak je smiješno, zar ne?

1542
01:23:25,391 --> 01:23:26,610
Prilično je smiješno.

1543
01:23:28,003 --> 01:23:30,005
Da, dali su mi
nešto za spavanje.

1544
01:23:31,441 --> 01:23:33,051
Ne znam
koliko cu jos...

1545
01:23:33,095 --> 01:23:35,184
[LAKO hrčući]

1546
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
zezam se s tobom.

1547
01:23:40,885 --> 01:23:41,886
[TIM SE TIHO SMEJE]

1548
01:23:43,931 --> 01:23:46,760
Ali jesu
daj mi nešto.

1549
01:23:48,762 --> 01:23:50,895
Čoveče, stvarno se spušta.

1550
01:23:57,423 --> 01:23:58,424
The...

1551
01:23:59,773 --> 01:24:01,601
doktori [UDIŠE]

1552
01:24:01,645 --> 01:24:03,516
rekao mi je
Ne mogu završiti obilazak.

1553
01:24:05,257 --> 01:24:07,259
Moraće da operišu

1554
01:24:07,303 --> 01:24:09,740
malo ranije
nego što su se nadali.

1555
01:24:09,783 --> 01:24:11,002
Žao mi je, čoveče.

1556
01:24:11,046 --> 01:24:12,134
Ne, žao mi je.

1557
01:24:13,613 --> 01:24:15,180
Osećam se kao da dopuštam
vi momci dole.

1558
01:24:15,224 --> 01:24:17,878
Stvarno sam htjela ovo završiti.

1559
01:24:17,922 --> 01:24:19,358
Ah, čoveče, ne govori to.

1560
01:24:20,707 --> 01:24:21,926
Vau.

1561
01:24:23,754 --> 01:24:26,452
Vau, stvari
Možda nikad neću završiti, vau.

1562
01:24:29,412 --> 01:24:32,719
Hej, kad smo kod toga,
kako ide naša pjesma?

1563
01:24:32,763 --> 01:24:36,984
Kao, prošao sam kroz refren
i most.

1564
01:24:37,028 --> 01:24:39,422
Samo sam... sapleo sam se
na stihove.

1565
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
Znam da ne bi trebalo
mnogo da se završi...

1566
01:24:41,511 --> 01:24:42,860
Nisam ga slušao, čoveče.

1567
01:24:45,123 --> 01:24:46,081
Žao mi je.

1568
01:24:47,691 --> 01:24:50,041
Pa, to boli
moja osećanja malo.

1569
01:24:53,262 --> 01:24:54,219
hm...

1570
01:24:55,394 --> 01:24:56,482
valjda...

1571
01:24:58,702 --> 01:25:03,576
ponekad osvojiš neke,
ponekad izgubiš neke.

1572
01:25:05,100 --> 01:25:08,581
Vau, droga je
stvarno počinje.

1573
01:25:10,627 --> 01:25:12,890
Mislim da nećeš
moram da trpim ovu budalu

1574
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
mnogo duže.

1575
01:25:15,197 --> 01:25:16,154
Ne znam.

1576
01:25:18,374 --> 01:25:20,289
Osećam se kao da ga mogu patiti
malo duže.

1577
01:25:23,074 --> 01:25:24,902
To je van karaktera
za tebe.

1578
01:25:26,512 --> 01:25:27,731
Polaskan sam.

1579
01:25:33,737 --> 01:25:36,957
Sada postoji
jedna lepa stvar...

1580
01:25:38,394 --> 01:25:39,873
patnja čini.

1581
01:25:43,921 --> 01:25:45,314
Uči vas empatiji.

1582
01:25:48,534 --> 01:25:49,883
u mojoj pesmi,

1583
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Bog je u vatri.

1584
01:25:55,802 --> 01:25:56,803
To je smiješno.

1585
01:25:58,631 --> 01:26:00,894
Oh, sad to vidim.

1586
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
Bog je takođe u oluji.

1587
01:26:07,510 --> 01:26:09,729
Možda je Bog u svemu.

1588
01:26:11,601 --> 01:26:13,211
zar to ne bi bilo...

1589
01:26:40,195 --> 01:26:43,154
[SVIRA MUZIKA NADA SE]

1590
01:27:04,871 --> 01:27:07,918
TIM: <i>Uvijek sam bio opsjednut</i>
<i>sa</i>dobro je s mojom dušom.

1591
01:27:07,961 --> 01:27:11,574
<i>Jedan od najtežih</i>
<i>priče o iskupljenju</i> <i>Ikad sam čuo</i>

1592
01:27:11,617 --> 01:27:15,665
<i>što je dovelo do jednog</i>
<i>najvećih himni</i> <i>svih vremena.</i>

1593
01:27:15,708 --> 01:27:17,232
<i>Volio bih napisati pjesmu</i>
<i>tako jednog dana.</i>

1594
01:27:27,372 --> 01:27:28,895
TIM NA CD-u: <i>Pa, Bart,</i>
<i>ako slušate ovo,</i>

1595
01:27:28,939 --> 01:27:31,463
<i>Verovatno sam mrtav?</i>

1596
01:27:31,507 --> 01:27:32,856
[CHIKLES]

1597
01:27:32,899 --> 01:27:34,727
<i>Šalim se, šalim se.</i>
<i>Ne, ne, to je bila šala.</i>

1598
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
<i>To je bila samo odlična šala.</i>

1599
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>Um, da, u redu.</i>
<i>Pa, idemo.</i>

1600
01:27:38,862 --> 01:27:40,211
[SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE]

1601
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
TIM: <i>Valjda...</i>

1602
01:27:54,269 --> 01:27:57,489
<i>ponekad osvojiš neke</i>
<i>i ponekad izgubiš neke.</i>

1603
01:28:01,667 --> 01:28:03,495
BART: <i>Mislim da je Bog dao</i>
<i>naše dete je pogrešan tata.</i>

1604
01:28:04,975 --> 01:28:06,933
<i>Kao, ja sam pogrešan.</i>

1605
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
<i>Čovječe, zašto život</i>
<i>mora da bude tako teško? Zašto...</i>

1606
01:28:19,250 --> 01:28:22,949
<i>Zašto se ne pojaviš</i>
<i>licem u lice za nas kada</i> <i>sve padne mrak?</i>

1607
01:28:24,690 --> 01:28:27,693
TIM: <i>Moja tuga i moja zahvalnost.</i>

1608
01:28:29,304 --> 01:28:31,393
<i>Pokušavam pronaći način</i>
<i>da ih oboje držim...</i>

1609
01:28:32,872 --> 01:28:34,134
zajedno.

1610
01:28:37,529 --> 01:28:38,835
<i>U mojoj pjesmi,</i>

1611
01:28:39,575 --> 01:28:41,272
<i>Bog je u vatri.</i>

1612
01:28:43,753 --> 01:28:45,798
<i>Bog je također u oluji.</i>

1613
01:28:48,018 --> 01:28:51,456
BART NA GLASOVNOJ POŠTI:
<i>Shannon, hej, ja sam. Hm...</i>

1614
01:28:52,849 --> 01:28:54,851
<i>Samo se prijavljujem. Ja...</i>

1615
01:28:56,418 --> 01:28:58,942
<i>Hilary je još u bolnici</i>
<i>sa Timom i...</i>

1616
01:29:01,074 --> 01:29:02,641
<i>To je... Ne izgleda dobro.</i>

1617
01:29:15,524 --> 01:29:17,787
<i>Hteo je da radim</i>
<i>na ovoj pesmi za njega.</i>

1618
01:29:17,830 --> 01:29:20,093
<i>Završio sam sinoć</i>
<i>i ja...</i>

1619
01:29:20,137 --> 01:29:22,182
<i>Ne znam, nešto</i>
<i>Osjećaj je drugačiji.</i>

1620
01:29:22,226 --> 01:29:23,923
<i>Nisam baš dobio</i>
<i>ovaj osjećaj u vezi pjesme</i>

1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,273
<i>za dugo vremena. Samo...</i>

1622
01:29:27,623 --> 01:29:28,841
<i>Uzbuđen sam što ću to podijeliti s vama.</i>

1623
01:29:30,974 --> 01:29:34,281
<i>Naša poslednja emisija u Red Rocks-u</i>
<i>je na kraju sedmice.</i>

1624
01:29:34,325 --> 01:29:36,196
<i>Čovječe, volio bih da možete</i>
<i>budi sa mnom.</i>

1625
01:29:37,850 --> 01:29:38,851
<i>Nedostaješ mi</i>

1626
01:29:39,504 --> 01:29:41,071
<i>i djeca.</i>

1627
01:29:41,114 --> 01:29:42,986
<i>Mislim stvari</i>
<i>biće drugačiji.</i>

1628
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
<i>Svađao sam se.</i>

1629
01:29:44,857 --> 01:29:46,206
<i>Zaista sam se svađao.</i>

1630
01:29:48,861 --> 01:29:50,036
Volim te, Millard.

1631
01:30:06,226 --> 01:30:08,359
[SVIRA TISKA MUZIKA]

1632
01:30:37,344 --> 01:30:41,218
<i>♪ Da pjevam ovu pjesmu ♪</i>

1633
01:30:41,261 --> 01:30:43,263
[PUNA NAVIKANJE]

1634
01:30:54,579 --> 01:30:55,754
Da li se dobro provodite?

1635
01:30:56,407 --> 01:30:57,669
Whoo!

1636
01:30:57,713 --> 01:30:59,628
Čoveče, kakva gužva. hm...

1637
01:31:02,718 --> 01:31:04,807
Ovo je naša poslednja stanica.

1638
01:31:04,850 --> 01:31:07,853
Bilo je
nezaboravna turneja. hm...

1639
01:31:09,028 --> 01:31:11,335
Navelo nas je na razmišljanje
kad bismo mogli...

1640
01:31:11,378 --> 01:31:15,208
Kad bismo mogli da pevamo
samo poslednja pesma za tebe,

1641
01:31:15,252 --> 01:31:17,080
prije nego što se ova stvar završila,

1642
01:31:17,123 --> 01:31:18,168
šta bismo pevali?

1643
01:31:19,604 --> 01:31:20,823
pa, uh...

1644
01:31:22,738 --> 01:31:23,956
To je to.

1645
01:31:24,000 --> 01:31:28,091
[PUNA NAVIRA
I PLESANJE]

1646
01:31:40,277 --> 01:31:41,844
[IZDIH]

1647
01:31:44,324 --> 01:31:45,935
(MEKO) Mislim
moramo dovesti Sama unutra.

1648
01:31:45,978 --> 01:31:47,414
- Apsolutno. Da, da, da.
- Hajde.

1649
01:31:47,458 --> 01:31:48,459
- Pričaj sa tipom.
- U redu.

1650
01:31:49,155 --> 01:31:50,374
BART: Hej, Sam.

1651
01:31:51,331 --> 01:31:52,332
sta to radimo?

1652
01:31:56,162 --> 01:31:57,729
Hoćeš da se igraš sa nama?

1653
01:31:57,773 --> 01:31:59,862
- Hajde.
- Sam se pridružuje.

1654
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
BART: On dolazi po tebe.
Spremite se.

1655
01:32:01,254 --> 01:32:02,299
SAM: U redu.

1656
01:32:02,342 --> 01:32:03,779
[PUNA NAVIKANJE]

1657
01:32:03,822 --> 01:32:05,694
[PUNA PLJESĆA]

1658
01:32:05,737 --> 01:32:08,610
BART: Ja... moram ovo da uradim.

1659
01:32:08,653 --> 01:32:10,002
Ovo je moj sin.

1660
01:32:10,046 --> 01:32:12,222
[PUNA NAVIKANJE]

1661
01:32:18,271 --> 01:32:20,143
BART: Da, da.

1662
01:32:20,186 --> 01:32:22,145
Ovo je moj sin i...

1663
01:32:24,147 --> 01:32:25,104
Prošli smo kroz mnogo toga.

1664
01:32:27,585 --> 01:32:28,673
Ova poslednja pesma je napisana

1665
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
od našeg dragog prijatelja,
Tim Timmons.

1666
01:32:31,502 --> 01:32:32,547
on je...

1667
01:32:33,809 --> 01:32:36,420
Trenutno je stvarno bolestan.

1668
01:32:36,463 --> 01:32:39,684
Ali mi je ljubazno dozvolio
završi ovo sa njim

1669
01:32:40,598 --> 01:32:41,686
i...

1670
01:32:43,035 --> 01:32:43,993
[TIHO SE NASMIŠE]

1671
01:32:46,299 --> 01:32:47,562
Tim nije mogao biti ovdje večeras

1672
01:32:48,954 --> 01:32:51,130
ali on uvek daje
moćan poklon svetu

1673
01:32:51,174 --> 01:32:53,350
i isti moćni dar
da mi je dao,

1674
01:32:54,612 --> 01:32:55,744
zahvalnost.

1675
01:32:57,876 --> 01:32:59,965
Nepokolebljiva zahvalnost.

1676
01:33:02,925 --> 01:33:04,579
Ima toliko lepote
u svetu i...

1677
01:33:07,364 --> 01:33:08,844
Ima toliko lepote
u njemu...

1678
01:33:12,108 --> 01:33:13,805
Shannon?

1679
01:33:13,849 --> 01:33:16,112
[TIHO SE KIKO]
dame i gospodo,

1680
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
moja prelijepa žena,
Shannon je ovdje večeras.

1681
01:33:18,070 --> 01:33:19,594
Odustani zbog Shannon.

1682
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Šta radiš ovde, dušo?

1683
01:33:23,554 --> 01:33:26,078
I da li je to Tim
i Hilary takođe?

1684
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
U redu. Ne znam
šta se trenutno dešava.

1685
01:33:27,732 --> 01:33:29,342
dame i gospodo,

1686
01:33:29,386 --> 01:33:31,606
moj čovjek, Tim Timmons
je trenutno u kući sa svojom ženom.

1687
01:33:31,649 --> 01:33:33,782
Odustani zbog njih. Hajde.

1688
01:33:33,825 --> 01:33:36,219
Mislio sam da jesi
u bolnici, čoveče.

1689
01:33:36,262 --> 01:33:37,437
[CKIĆANJE]
sta radis ovde?

1690
01:33:45,054 --> 01:33:46,142
Ovo je za Tima.

1691
01:34:00,243 --> 01:34:03,812
<i>♪ Kažu</i>
<i>ponekad osvojiš neke</i>

1692
01:34:03,855 --> 01:34:06,553
<i>♪ Ponekad izgubiš nešto</i>

1693
01:34:09,165 --> 01:34:11,384
<i>♪ Upravo sada</i>

1694
01:34:11,428 --> 01:34:15,519
<i>♪ Trenutno jako gubim</i>

1695
01:34:18,174 --> 01:34:20,350
<i>♪ Stajao je na ovoj pozornici</i>

1696
01:34:20,393 --> 01:34:22,482
<i>♪ Iz noći u noć</i>

1697
01:34:22,526 --> 01:34:25,660
<i>♪ Podsjećanje na slomljeno</i>
<i>Biće sve u redu</i>

1698
01:34:26,486 --> 01:34:28,750
<i>♪ Ali upravo sada</i>

1699
01:34:28,793 --> 01:34:32,841
<i>♪ Oh, trenutno jednostavno ne mogu</i>

1700
01:34:35,931 --> 01:34:37,280
<i>♪ Lako je pjevati</i>

1701
01:34:37,323 --> 01:34:41,066
<i>♪ Kada nema ničega</i>
<i>da me spusti</i>

1702
01:34:44,287 --> 01:34:45,941
<i>♪ Šta da kažem</i>

1703
01:34:45,984 --> 01:34:47,769
<i>♪ Kada me drže za plamen</i>

1704
01:34:47,812 --> 01:34:52,774
<i>♪ Kao da sam sada</i>

1705
01:34:52,817 --> 01:34:57,300
<i>♪ Znam da si u stanju</i>
<i>i znam da možeš</i>

1706
01:34:57,343 --> 01:35:01,696
<i>♪ Spasite kroz vatru</i>
<i>Svojom moćnom rukom</i>

1707
01:35:01,739 --> 01:35:06,004
<i>♪ Ali čak i ako to ne učiniš</i>

1708
01:35:06,048 --> 01:35:11,793
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1709
01:35:14,186 --> 01:35:17,712
<i>♪ Kažu</i>
<i>potrebno je samo malo vjere</i>

1710
01:35:17,755 --> 01:35:20,758
<i>♪ Pomeriti planinu</i>

1711
01:35:22,368 --> 01:35:25,371
<i>♪ Dobra stvar</i>

1712
01:35:25,415 --> 01:35:30,986
<i>♪ Zato što je malo vjere</i>
<i>sve što trenutno imam</i>

1713
01:35:32,335 --> 01:35:33,640
<i>♪ Bože, kad Ti izabereš</i>

1714
01:35:33,684 --> 01:35:38,036
<i>♪ Da odem</i>
<i>planine nepomične</i>

1715
01:35:40,299 --> 01:35:44,390
<i>♪ Oh, daj mi snage</i>
<i>da mogu pjevati</i>

1716
01:35:44,434 --> 01:35:49,744
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1717
01:35:49,787 --> 01:35:54,096
<i>♪ Znam da si u stanju</i>
<i>i znam da možeš</i>

1718
01:35:54,139 --> 01:35:57,795
<i>♪ Spasite kroz vatru</i>
<i>Svojom moćnom rukom</i>

1719
01:35:57,839 --> 01:36:01,843
<i>♪ Ali čak i ako to ne učiniš</i>

1720
01:36:01,886 --> 01:36:06,935
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1721
01:36:06,978 --> 01:36:10,895
<i>♪ Znam tugu</i>
<i>i znam koliko je povređeno</i>

1722
01:36:10,939 --> 01:36:15,030
<i>♪ Svi bi otišli</i>
<i>Ako biste samo rekli riječ</i>

1723
01:36:15,073 --> 01:36:19,295
<i>- ♪ Ali čak i ako ne budeš</i>
<i>- ♪ Čak i ako ne budeš</i>

1724
01:36:19,338 --> 01:36:23,603
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1725
01:36:23,647 --> 01:36:26,519
<i>♪ Bio si vjeran</i>

1726
01:36:26,563 --> 01:36:29,609
<i>♪ Bio si dobar</i>

1727
01:36:29,653 --> 01:36:32,134
<i>♪ Svih mojih dana</i>

1728
01:36:32,177 --> 01:36:38,314
<i>♪ Isuse, ja ću se držati Tebe</i>

1729
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
<i>♪ Šta bude bilo</i>

1730
01:36:40,490 --> 01:36:43,275
<i>♪ Jer znam da si u stanju</i>

1731
01:36:44,973 --> 01:36:46,975
<i>♪ Znam da možeš</i>

1732
01:36:50,282 --> 01:36:52,154
<i>♪ Znam da si u stanju</i>

1733
01:36:52,197 --> 01:36:54,678
<i>♪ I znam da možeš</i>

1734
01:36:54,721 --> 01:36:58,769
<i>♪ Spasite kroz vatru</i>
<i>Svojom moćnom rukom</i>

1735
01:36:58,813 --> 01:37:02,817
<i>♪ Ali čak i ako to ne učiniš</i>

1736
01:37:02,860 --> 01:37:07,778
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1737
01:37:07,822 --> 01:37:09,562
<i>♪ Znam tugu</i>

1738
01:37:09,606 --> 01:37:12,174
<i>♪ Znam u čemu je bol</i>

1739
01:37:12,217 --> 01:37:16,221
<i>♪ Svi bi otišli</i>
<i>Ako biste samo rekli riječ</i>

1740
01:37:16,265 --> 01:37:19,964
<i>♪ Ali čak i ako to ne učiniš</i>

1741
01:37:20,008 --> 01:37:24,882
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1742
01:37:24,926 --> 01:37:30,932
[VOKALIZIRANJE]

1743
01:37:32,498 --> 01:37:39,157
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1744
01:38:09,709 --> 01:38:12,016
<i>♪ Dobro je</i>

1745
01:38:13,452 --> 01:38:15,802
<i>♪ Svojom dušom</i>

1746
01:38:17,674 --> 01:38:20,111
<i>♪ Dobro je</i>

1747
01:38:20,155 --> 01:38:25,725
<i>♪ Dobro je s</i>

1748
01:38:26,596 --> 01:38:33,211
<i>♪ Moja duša ♪</i>

1749
01:38:39,565 --> 01:38:40,871
Whoo!

1750
01:38:40,915 --> 01:38:41,916
Vau!

1751
01:38:43,830 --> 01:38:45,789
[PUNA NAVIKANJE]

1752
01:38:59,368 --> 01:39:01,152
Tako sam ponosan na tebe.

1753
01:39:01,196 --> 01:39:02,197
Uvek sam bio ponosan na tebe.

1754
01:39:03,589 --> 01:39:04,939
Ti si najbolji dio
od mene, sine.

1755
01:39:04,982 --> 01:39:06,418
<i>[OUTRO</i>M83 SVIRANJE]

1756
01:39:11,075 --> 01:39:15,775
<i>♪ Ja sam kralj</i>
<i>moje vlastite zemlje</i>

1757
01:39:21,259 --> 01:39:24,175
U redu, Tim, Shannon,
Dolazim po tebe.

1758
01:39:24,219 --> 01:39:28,963
<i>♪ Boriću se do kraja ♪</i>

1759
01:39:40,452 --> 01:39:41,888
Uspeo si, čoveče.

1760
01:39:41,932 --> 01:39:43,586
Horacijeva duša.

1761
01:39:43,629 --> 01:39:44,848
Moja duša, čoveče?

1762
01:39:45,762 --> 01:39:46,850
Ne, Tim.

1763
01:39:47,938 --> 01:39:49,244
Ti to čak i ne vidiš, zar ne?

1764
01:39:50,245 --> 01:39:51,202
To si ti.

1765
01:39:52,725 --> 01:39:54,423
Pesma si ti.

1766
01:39:57,730 --> 01:39:58,775
Hvala što si mi pokazao
put nazad.

1767
01:40:00,733 --> 01:40:02,213
Tvoj X je kriv.

1768
01:40:02,257 --> 01:40:03,823
Da, čoveče. Moraš naučiti
kako crtati ravne linije,

1769
01:40:03,867 --> 01:40:04,868
ti čudače.

1770
01:40:07,653 --> 01:40:08,828
Idi po djevojku, brate.

1771
01:40:23,452 --> 01:40:25,019
Vratio sam se, Millard.

1772
01:40:25,584 --> 01:40:26,629
Vratio sam se.

1773
01:40:28,109 --> 01:40:29,240
br.

1774
01:40:30,589 --> 01:40:31,851
Ti si kod kuće.

1775
01:40:51,306 --> 01:40:52,524
BART: <i>"Našao sam pjesmu</i>

1776
01:40:52,568 --> 01:40:54,918
<i>"to je otvorilo moj život</i>
<i>do stvari</i>

1777
01:40:54,961 --> 01:40:56,702
<i>"Nikad ne bih mogao</i>
<i>moguće zamišljeno.</i>

1778
01:40:58,748 --> 01:41:03,927
<i>"Teška pjesma, o gubitku,</i>
<i>slomljeno srce, tuga,</i>

1779
01:41:05,146 --> 01:41:08,279
<i>"i još pjesma</i>
<i>to me je natjeralo da vjerujem</i>

1780
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
<i>"snovi se ostvaruju."</i>

1781
01:41:12,936 --> 01:41:15,069
<i>"Kroz vijekove,</i>
<i>kao umjetnici vjere,</i>

1782
01:41:15,112 --> 01:41:16,766
<i>"tražimo sveto,</i>

1783
01:41:17,419 --> 01:41:19,290
<i>"vječni.</i>

1784
01:41:19,334 --> 01:41:21,727
„Pevamo o stvarima
to zadnje

1785
01:41:21,771 --> 01:41:24,730
"i izdržati test vremena,

1786
01:41:24,774 --> 01:41:26,471
<i>"uvijek gledam</i>
<i>za snagu</i>

1787
01:41:26,515 --> 01:41:28,865
<i>"i istina</i>
<i>da mogu reći,</i>

1788
01:41:28,908 --> 01:41:30,867
<i>"'Dobro mi je s dušom.'</i>

1789
01:41:32,303 --> 01:41:34,784
<i>"Ponekad sve što možemo učiniti je</i>
<i>pogledajte u raj</i>

1790
01:41:34,827 --> 01:41:36,438
<i>"posle svih</i>
<i>sretno do kraja života</i>

1791
01:41:36,481 --> 01:41:38,527
<i>"to možda nikada neće doći,</i>

1792
01:41:38,570 --> 01:41:40,964
<i>"svi neodgovoreni</i>
<i>pitajte i samo recite</i>

1793
01:41:41,007 --> 01:41:43,749
<i>"'Bez obzira na sve,</i>
<i>Vjerujem ti.'</i>

1794
01:41:45,186 --> 01:41:46,578
<i>"Zato što na kraju,</i>

1795
01:41:46,622 --> 01:41:49,625
<i>"svi smo mi samo mali dio</i>
<i>vječne priče.</i>

1796
01:41:50,800 --> 01:41:52,889
<i>"Priča</i>
<i>Božjoj dobroti."</i>

1797
01:41:55,370 --> 01:41:57,415
„Šta radiš

1798
01:41:57,459 --> 01:42:00,636
„kada jedina stvar
u svetu koji imate

1799
01:42:00,679 --> 01:42:02,942
"održavati se je pjesma?"

1800
01:42:07,686 --> 01:42:09,427
Drži se.

1801
01:42:09,471 --> 01:42:11,386
<i>[NA NAŠEM PUTU</i>
SAM WESLEY SVIRAO]

1802
01:42:15,825 --> 01:42:18,262
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1803
01:42:18,306 --> 01:42:20,960
<i>- ♪ Oh, oh, oh</i>
<i>- ♪ Na putu smo</i>

1804
01:42:22,310 --> 01:42:25,661
<i>♪ Na putu smo</i>
<i>do proboja'</i>

1805
01:42:25,704 --> 01:42:28,751
<i>♪ Jer smo stvoreni</i>
<i>za nešto novo</i>

1806
01:42:28,794 --> 01:42:30,448
<i>♪ Na putu smo</i>

1807
01:42:32,189 --> 01:42:35,149
<i>♪ Na putu smo</i>

1808
01:42:35,192 --> 01:42:38,587
<i>♪ Na putu smo</i>
<i>da jurimo svoje snove</i>

1809
01:42:38,630 --> 01:42:41,416
<i>♪ Jer smo stvoreni</i>
<i>za veće stvari</i>

1810
01:42:41,459 --> 01:42:43,374
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1811
01:42:46,682 --> 01:42:49,511
<i>♪ Evo za sve uplašene</i>
<i>i smrznuto</i>

1812
01:42:49,554 --> 01:42:52,601
<i>♪ Previše uplašen</i>
<i>nepoznatog i</i>

1813
01:42:52,644 --> 01:42:57,475
<i>♪ Drugo pogađanje</i>
<i>sve u šta ste nekada vjerovali</i>

1814
01:42:59,303 --> 01:43:02,350
<i>♪ Nema straha</i>
<i>to vas može vezati</i>

1815
01:43:02,393 --> 01:43:05,396
<i>♪ Nema nigdje</i>
<i>nadam se da te neće pronaći</i>

1816
01:43:05,440 --> 01:43:07,746
<i>♪ Sve dok imamo nade</i>

1817
01:43:07,790 --> 01:43:10,184
<i>♪ Imamo sve što nam treba</i>

1818
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1819
01:43:13,839 --> 01:43:16,625
<i>♪ Na putu smo</i>

1820
01:43:16,668 --> 01:43:20,106
<i>♪ Na putu smo</i>
<i>do proboja</i>

1821
01:43:20,150 --> 01:43:23,109
♪ <i>Jer smo stvoreni</i>
<i>za nešto novo</i>

1822
01:43:23,153 --> 01:43:24,981
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1823
01:43:26,591 --> 01:43:29,855
<i>♪ Na putu smo</i>

1824
01:43:29,899 --> 01:43:33,250
<i>♪ Na putu smo</i>
<i>da jurimo svoje snove</i>

1825
01:43:33,294 --> 01:43:35,992
<i>♪ Jer smo stvoreni</i>
<i>za veće stvari</i>

1826
01:43:36,035 --> 01:43:38,647
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1827
01:43:49,658 --> 01:43:52,791
<i>- ♪ U ovom trenutku</i>
<i>- ♪ U ovom trenutku</i>

1828
01:43:52,835 --> 01:43:56,055
<i>- ♪ Električno je</i>
<i>- ♪ Električno je</i>

1829
01:43:56,099 --> 01:43:59,276
<i>♪ Vidiš li?</i>
<i>Osjećaš li to?</i>

1830
01:43:59,320 --> 01:44:04,150
<i>♪ Ovaj san iznutra</i>
<i>još je živ</i>

1831
01:44:04,194 --> 01:44:06,979
<i>♪ Na putu smo</i>

1832
01:44:08,372 --> 01:44:11,549
<i>♪ Na putu smo</i>
<i>do proboja</i>

1833
01:44:11,593 --> 01:44:14,596
<i>♪ Jer smo stvoreni</i>
<i>za nešto novo</i>

1834
01:44:14,639 --> 01:44:16,380
<i>♪ Da, na putu smo</i>

1835
01:44:17,686 --> 01:44:20,123
<i>♪ Imamo sve što nam treba</i>

1836
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
<i>♪ Na putu smo</i>

1837
01:44:26,477 --> 01:44:28,697
<i>♪ Da, na putu smo ♪</i>

1838
01:44:33,179 --> 01:44:34,311
BRICK: Reci, tata,

1839
01:44:35,791 --> 01:44:38,924
hoćeš li ikada razgovarati
o tvojim osecanjima?

1840
01:44:41,144 --> 01:44:42,276
Ne baš.

1841
01:44:44,147 --> 01:44:45,366
Da, ni ja.

1842
01:44:47,063 --> 01:44:48,194
hvala za...

1843
01:44:49,152 --> 01:44:50,196
Za knjigu.

1844
01:44:57,856 --> 01:44:59,162
<i>[NAPRAVI DOBRO</i>
BY MERCYME PLAYING]

1845
01:45:21,140 --> 01:45:22,838
<i>♪ Neka bude dobro</i>

1846
01:45:24,230 --> 01:45:26,145
<i>♪ Svojom dušom</i>

1847
01:45:27,712 --> 01:45:31,673
<i>♪ Ne daj mi da se suočim</i>
<i>samo ovu usamljenost</i>

1848
01:45:33,065 --> 01:45:34,763
<i>♪ Neka bude dobro</i>

1849
01:45:35,981 --> 01:45:38,288
<i>♪ Svojom dušom</i>

1850
01:45:39,942 --> 01:45:44,033
<i>♪ Treba mi mir</i>
<i>to samo nebo zna</i>

1851
01:45:46,296 --> 01:45:49,081
<i>♪ Isuse, molim te</i>

1852
01:45:49,125 --> 01:45:51,432
<i>♪ Samo sjedi i plači sa mnom</i>

1853
01:45:51,475 --> 01:45:53,434
<i>♪ Dok ne mogu da pevam</i>

1854
01:45:54,565 --> 01:45:56,654
<i>♪ Dok ne mogu da pevam</i>

1855
01:45:57,829 --> 01:46:02,356
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1856
01:46:03,879 --> 01:46:08,840
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1857
01:46:10,364 --> 01:46:12,931
<i>♪ Šta god da je moj deo</i>

1858
01:46:12,975 --> 01:46:15,891
<i>♪ Ti si još uvijek moj Bog</i>

1859
01:46:15,934 --> 01:46:21,287
<i>♪ Dobro je, dobro je</i>
<i>svojom dušom</i>

1860
01:46:24,987 --> 01:46:26,771
<i>♪ Neka bude dobro</i>

1861
01:46:28,164 --> 01:46:31,602
<i>♪ Svojom dušom</i>

1862
01:46:31,646 --> 01:46:36,041
<i>♪ Kada bjesni oluja</i>
<i>molim te ne puštaj me</i>

1863
01:46:37,608 --> 01:46:40,350
<i>♪ Oh, glas</i>
<i>to smiruje more</i>

1864
01:46:40,394 --> 01:46:43,092
<i>♪ Nastavi mi šaputati</i>

1865
01:46:43,135 --> 01:46:45,399
<i>♪ Tako da mogu da pevam</i>

1866
01:46:46,182 --> 01:46:49,446
<i>♪ Tako da mogu da pevam</i>

1867
01:46:49,490 --> 01:46:54,059
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1868
01:46:55,583 --> 01:47:00,675
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1869
01:47:01,806 --> 01:47:04,548
<i>♪ Šta god da je moj deo</i>

1870
01:47:04,592 --> 01:47:07,638
<i>♪ Ti si još uvijek moj Bog</i>

1871
01:47:07,682 --> 01:47:09,161
<i>♪ Dobro je</i>

1872
01:47:09,205 --> 01:47:16,647
♪ <i>Dobro mi je s dušom</i>

1873
01:47:16,691 --> 01:47:23,393
♪ Neka bude dobro sa mojom dušom

1874
01:47:23,437 --> 01:47:28,746
[VOKALIZIRANJE]

1875
01:47:28,790 --> 01:47:34,752
<i>♪ Neka bude dobro sa mojom dušom</i>

1876
01:47:34,796 --> 01:47:41,759
<i>♪ Neka bude dobro sa mojom dušom</i>

1877
01:47:44,153 --> 01:47:45,807
<i>♪ Neka bude dobro</i>

1878
01:47:47,156 --> 01:47:49,027
<i>♪ Svojom dušom</i>

1879
01:47:51,029 --> 01:47:54,468
<i>♪ Zadrži ovo srce</i>
<i>od stvrdnjavanja poput kamena</i>

1880
01:47:56,992 --> 01:47:59,385
<i>♪ Pokaži mi kroz bol</i>

1881
01:47:59,429 --> 01:48:02,040
<i>♪ Postoji razlog</i>
<i>još za pohvalu</i>

1882
01:48:02,084 --> 01:48:04,129
<i>♪ Tako da mogu da pevam</i>

1883
01:48:05,043 --> 01:48:11,267
<i>♪ Tako da mogu da pevam</i>

1884
01:48:11,310 --> 01:48:15,967
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1885
01:48:16,011 --> 01:48:17,926
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1886
01:48:17,969 --> 01:48:23,627
<i>♪ Dobro mi je na duši</i>

1887
01:48:23,671 --> 01:48:29,415
<i>♪ Šta god da je moj deo</i>
<i>Još uvijek si moj Bog</i>

1888
01:48:29,459 --> 01:48:35,509
<i>♪ Oh, šta god da sam ja</i>
<i>Još uvijek si moj Bog</i>

1889
01:48:35,552 --> 01:48:38,686
<i>♪ Oh, šta god da sam ja</i>

1890
01:48:38,729 --> 01:48:45,040
♪ <i>Još uvijek si moj Bog</i>

1891
01:48:46,171 --> 01:48:47,782
<i>♪ Dobro je</i>

1892
01:48:49,479 --> 01:48:54,658
<i>♪ Dobro mi je s dušom ♪</i>

1893
01:49:10,631 --> 01:49:11,719
[MUZIKA ZAVRŠAVA]

1894
01:49:13,851 --> 01:49:15,157
MAN: <i>U drugom dijelu,</i>
<i>Razmišljao sam...</i>

1895
01:49:15,200 --> 01:49:16,898
<i>[ČAK I AKO</i>IGRAM]

1896
01:49:16,941 --> 01:49:19,422
[VOKALIZIRANJE]

1897
01:49:24,993 --> 01:49:30,085
<i>♪ Oh, znam da si u stanju</i>
<i>i znam da možeš</i>

1898
01:49:30,128 --> 01:49:34,350
<i>♪ Spasite kroz vatru</i>
<i>Svojom moćnom rukom</i>

1899
01:49:34,393 --> 01:49:38,615
<i>♪ Ali čak i ako to ne učiniš</i>

1900
01:49:38,659 --> 01:49:43,446
<i>♪ Moja nada si ti sam</i>

1901
01:49:43,489 --> 01:49:47,406
<i>♪ Zato što biram da pratim</i>
<i>i biram da stojim</i>

1902
01:49:47,450 --> 01:49:51,759
<i>♪ Dođavola ili vode</i>
<i>Odmarat ćete se u planu</i>

1903
01:49:51,802 --> 01:49:56,459
<i>♪ Ali kroz</i>
<i>kiša koju poznajem</i>

1904
01:49:56,502 --> 01:50:02,770
<i>♪ Nadam se da si sam ♪</i>